Page - 208 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

verändern“, sei „völlig sinnlos“319, da die Wirkung des eigenen Schreibens wenigbeeinflussbarsei. Bachmann,dieSartreundBeauvoirbeimKongressdereuropäischenAutorIn- nenvereinigung „Comunità europea degli scrittori“ (COMES) in Leningrad imAu- gust 1963 hätte begegnen sollen, aber kurzfristig absagt,320 kommt mit der engagiertenLiteraturbeidenTreffender„Gruppe47“ inDeutschlandvertiefendin Kontakt.Dieser Literatur-Transfer aus zweiterHanderreicht auchandere österrei- chischeAutorInnenwieMiloDor undHerbert Eisenreich, besonders ausWeigels Kreis, den man durch die personellen Überschneidungen mit der „Gruppe 47“ bald „im Wiener Literatenjargon die ‚Gruppe 4 Komma sieben‘“321 nennt. Die „Gruppe 47“ verleiht 1952 ihren Preis an Ilse Aichinger, 1953 an Ingeborg Bach- mann. Auchwenn viele der österreichischenAutorInnen, die „keinen gebühren- den Platz“ im literarischen Feld ihres eigenen Landes finden, Anerkennung in Deutschland suchtenundauch fanden,322war doch „nie […] ein Land exotischer alsdiesesDeutschland,undniewarenLeutewunderlicheralsdiese ‚Gruppe47‘“, so Bachmann, die die seinerzeitigen literarischen Felder deutlich voneinander abgrenzt: ImJahr 1952wußteman inÖsterreichsogutwienichtsüberneuedeutscheSchriftsteller. Hin und wieder fuhr jemand, der Paß und Visum hatte, nach Deutschland, das ferner schienals jedes andre Land, einigewenige ‚Pioniere‘, die dannerzählten, eswäre zuviel gesagt,daßman[aus] jenenErzählungenklughättewerdenkönnen.323 Das Engagement ist ein wichtiger Faktor für die „Gruppe 47“, deren Name vomSartre- undCamus-ÜbersetzerHansGeorgBrenner erdachtwurde. Auch landen Texte von den Tagungender Gruppe in denTempsmodernes, so vom deutschenAutorHans ErichNossack (worüber auch das Besatzungs-Bulletin Kulturelles am4.April 1949 berichtet), der damit ohneVerzug in der öffentli- chenWahrnehmung zum Existentialisten wird. Gefragt, ob er diese Klassifi- 319 Bachmann: [Rede zur Verleihung des Anton-Wildgans-Preises], S. 296f. Cf. das Kapitel „FragenundScheinfragen“ in IngeborgBachmann:FrankfurterVorlesungen.Problemezeitge- nössischerDichtung.München1980,S.6–23. 320 Cf.HansMagnusEnzensberger:Tumult.Berlin2014,S. 11. 321 Beer: ImmernochKafka… In:DieZeit, 13.08.1953. 322 Cf.Kriegleder:DieLiteraturder fünfziger Jahre inÖsterreich,S. 39.Diesgiltbesonders für experimentelleKünstler, für die die Lage inÖsterreichbis indie sechziger Jahrehineindenk- bar schlecht ist: Der Traditionalismusdes kulturellen Feldes, der alle öffentlichenSubventio- nen „ausschliesslich in konservative kanäle“ leitet, treibt sie laut Rühm (das phänomen „wiener gruppe“, S. 29) vor allem nach Deutschland, „wo damals das kulturelle klima für kunst,wiewirsievertraten,sehrvielgünstigerwar.“ 323 Bachmann: [Gruppe47]Entwurf,S.325,323. 208 6 StimmenderGegenwart:ExistentialistischeLiteratur