Page - 273 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

enenfer“36).DieseAbhängigkeit veranschaulicht derEinakterHuis closanden HauptfigurenGarcin, InèsundEstelle,diesichposthumineineralsSecondEm- pire-Salon eingerichteten Hölle auf ewig zueinander verdammt finden.Weder erweist sichder siedorthineskortierendegarçonalsHenker, nocherwarten sie Foltermaßnahmen imtraditionellenSinne:Sie selbstübernehmendieseAufga- ben für die jeweils anderen („chacun le bourreau des deux autres“37), indem siederenAnstrengungen, einpositivesBild von sich zuvermitteln, vereiteln. „[L]’Enfer, c’est lesAutres“wirdallerdingsmeistwörtlichgenommen,umun- erträgliche zwischenmenschliche Situationen zu beschreiben, so in Brigitte SchwaigersautofiktionalemBerichtFallen lassen (2006): Wären die Krankenschwestern (und auch die Psychiater und Pfleger) spezialisiert und würden sie nicht so viel Bürokratisches erledigenmüssenunddas Essennicht austeilen müssen, bei höherenGehältern, bei neuenBauten, es könnte eineganzanderePsychiat- rie gebenals die, die vorhundert Jahrenhier die angeblich so schönenPavillons erhielt. Was nütztmir Jugendstil, wenn ichmeine, in einemAlptraum, imFegefeuer zu sein, in derHölle:mitgebrachtes eigenes Leidunddas, dasdieMitpatienten einemverursachen, ichmussanSartresTheaterstückHuis closdenken, indemer sagen lässt:„DieHölle,das sinddieanderen.“38 DieHäufigkeit,mitderdasStückvonAutorInnenaufgegriffenwird,spiegeltdes- senGewicht inderAufführungsgeschichtevonSartresDramen.Vondenzwölf in theadokgelistetenStücken,diebis 2000zu110 Inszenierungengelangen,entfal- lenaufHuis clos (1944)36,aufLesMains sales (1948) 18, aufLesMouches (1943) zwölf, auf La Putain respectueuse (1946) elf, auf die Euripides-Adaptation Les Troyennes (1965) zehn,aufMorts sans sépulture (1946) sechs, aufdieDumas-Ad- aptationKean (1954),LeDiable et le bonDieu (1951) undLesSéquestrésd’Altona (1959) jevier,aufdasDrehbuchLes jeuxsont faits (1947)dreisowieaufdasScen- arioL’Engrenage (1969[1948])unddasPolit-StückNekrassov (1955) jeeine. 36 Jean-Paul Sartre: Huis clos (1965). In: Sartre: Un Théâtre des situations, S. 281–284, hier S. 282. 37 Sartre:HuisClos, 282. 38 Schwaiger:Fallen lassen,S.46. 8.1 DieBühneals Ideen-Umschlagplatz 273