Page - 295 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

MenschenallerNationenund,wie ichhoffe, aller politischenAnsichten eineBemühung unternehmen, sichzuverständigen, istderAugenblickschlechtgewählt, geradedort alte Angriffewiederaufzunehmen153. Der Leiter des betroffenen Theaters am Parkring, Erich Neuberg, ist sich keines Scharmützelsbewusst,vielmehrhabeer„dasRechtaufSartresStückimMärz1952 erworben, ineinemAugenblick, indemkeinMenschahnenkonnte,daßderAutor jemals einemkommunistisch einberufenenKongreß beiwohnenwürde. Aufmei- ner Bühnewird keinePropagandagetrieben.“154Neubergbeharrt auf der für den 6.Dezember1952angesetztenundzeitaufwendiggeprobtenPremiere,umseinjun- gesHaus (die „besteund lebendigsteBühnederStadt“155 lautWeigel) vordemfi- nanziellen Ruin zu retten. Sartre behält – unter erheblichem finanziellen Aufwand156–das letzteWort undbietet Neuberg in „einer persönlichenAusspra- che“ als Kompensation „tantiemenfrei sein jüngstes, aufsehenerregendes Stück ‚DerTeufelundder liebeGott‘“157an,wasdieserausPrinzipablehnt.Umweiteren UnannehmlichkeitendieserArt vorzubeugen, geht Sartre, der dasStückauchan- dernorts (Spanien,Griechenland, Indochina)untersagen lässt, einenSchrittweiter und beschließt, es nur nochmit Einverständnis der Kommunistischen Partei des jeweiligenLandeszuautorisieren.DieseVerfügungwirdvomZürcherEuropa-Ver- lagnichtallzuernstgenommen,wiesichzeigt,alszwei JahrespäterdasVolksthe- aterunterDirektorLeonEppohneHindernissedieAufführungsrechteerwirbtund sichdesDramas,nachdemgescheitertenVersuchvon1950, ineinemzweitenAn- lauf 1954annimmt.SartreerreichtdieNachrichtkurzfristig inSalzburg,woersich gerade von dem strapaziösen Jahr 1954 erholt. Simone de Beauvoir erinnert sich andenMoment inLaForcedeschoses: In Salzburg, in einemHotel derAltstadt, das seine ganzeAnmutwiderspiegelte, fing Sartre anzuarbeiten.Erhatte sichwiedergefunden.WirbesichtigtendieGegendmit ihrenBergen undSeenund fuhren eineWoche später nachWien.AufGrundeinesVertrages, denNagel ohneSartres Zustimmungunterzeichnethatte,wurdeeineAufführungvonLesMaines sales vorbereitet. Die Friedensbewegung hatte ihn darauf aufmerksam gemacht. Er protestierte underläuterte seineGründeaufderPressekonferenz.Endlichsah ich imMuseumdieBrueg- hels,dieDonau,denRing,denPraterunddiealtenKaffeehäuser,vondenenmanmir soviel 153 Jean-Paul Sartre. In: o. V.: Sartre besteht auf Zurückziehung seines Stückes. In: Österrei- chischeZeitung, 19.11.1952. 154 ErichNeuberg. In:o.V.:Sartre.SchmutzigeHände. In:DerSpiegel, 26.11.1952. 155Weigel:BriefausWien,S. 180. 156 Neuberg verlangt 40.000 Schilling Schadenersatz, was 1952 etwa dem Dreifachen des durchschnittlichen ArbeitnehmerInnen-Jahreseinkommens entspricht. Cf. Löhne, Gehälter undMasseneinkommen inÖsterreich 1950–1957. In:Monatsberichte desÖsterreichischen In- stituts fürWirtschaftsforschung31,Oktober 1958,BeilageNr.54,S. 1–16,hierS.4. 157 o.V.:AusgleichsangebotSartresanTheateramParkring. In:WienerKurier,05.01.1953. 8.2WendepunktWien:SchmutzigeHände 295