Page - 23 - in Giambattista Marinos Wort-Zucht-Peitschen und die Gegenreformation in Wien um 1655

23Der Übersetzer Colewaldt revanchiert sich für Stubenbergs Lob mit einem Gedicht, welches in dessen Übersetzung der Essays von Francis Bacon unter dem Titel Getrewe Reden : die Sitten- Regiments- und Haußlehre betreffend (Nürnberg 1654)26 eingegliedert wurde. Der Übersetzer Der auf dem Titelblatt und im Widmungsbrief an Colewaldt genannte Heinrich Schmidt ist in der Literaturgeschichte völlig unbekannt. Es dürfte diese Übersetzung auch sein einziger Beitrag als Amateur sein, denn Colewaldt ordnet Schmidt in seinem Dankesschreiben einer anderen Berufsgruppe zu, nämlich der der »Kauffleuth/ (wie der Herr ist)«. 26 Abgedruckt bei Schwarzenbach : Stratonica und Demetrius, S.  356f. Abb. 4 : Das Wappen Veit Daniels von Colewaldt vor und nach dessen Besserung 1653 ; Öst. Staatsarchiv, Wien.