Page - 337 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

Kompaktheit | 337 Die Frage, inwiefern Sprachkontaktprozesse mit dem Slowenischen dabei eine Rolle spielen könnten, ist dabei ungeklärt. Pohl hält in einem Beitrag zum „Sprachkontakt in Kärnten“ (2009) diesbezüglich fest:422 Ob die im südlichen Kärnten weit verbreitete präpositionslose Richtungskodierung ein Sprachkontaktphänomen durch Inkompatibilität der verwendeten Präpositionen ist (im Slowenischen v bzw. na + Akkusativ auf die Frage ‚wohin?‘, Lokativ auf ‚wo?‘), kann nicht entschieden werden. (Pohl 2009: 127) Ungeachtet der Unsicherheit bezüglich des sprachhistorischen Ursprungs des Präpositionswegfalls in Osttirol (bzw. allgemein im Süden Österreichs) in der Richtungs- bzw. Lokal- und teilweise auch Zeit-Kodierung, ist im Folgenden der Generationenvergleich zu fokussieren. Es stellt sich also nicht die Frage, ob kopflose Phräpositionalphrasen im Sprachgebrauch der Osttiroler Jugendlichen überhaupt vorkommen – davon ist auf Grundlage der dialektologischen Fachli- teratur auszugehen. Vielmehr soll im Folgenden beleuchtet werden, ob das Phänomen im Sprachgebrauch der jugendlichen Osttiroler/-innen signifikant häufiger als bei den Erwachsenen zu beobachten ist, und wie sich ein solcher vemehrter Gebrauch erklären ließe. Das oben skizzierte Transformationsmodell ethnischer Marker könnte dann auch in Bezug auf die Osttiroler Jugendlichen – zumindest im Sinne eines verstärkenden Faktors – als Erklärungsmuster plau- sibel sein. Ein erster Blick auf die Gespräche in Teilkorpus JD zeigt zunächst, dass un- ter den jugendlichen Proband/-innen aus Osttirol der Wegfall der Präposition – v.a. nach richtungsweisenden Verben – häufig vorkommt; folgende Belege sollen beispielhaft genannt werden: Beispiel 227: also im sommer wea i we_ma wieder Ø BERGwoche foahn, [JD 1, Z. 17] 'Also, im Sommer werde ich wieder [zur] Bergwoche fahren [an der Bergwoche teilnehmen].' Beispiel 228: de will jo nägschts joah Ø KUNSCHTborg gehen;=ge? [JD 2, Z. 1099] 'Die will ja nächstes Jahr [ins] Kunstborg gehen, oder?' Beispiel 229: a FILM;=jo he waar ECHT cool; (---) hem kemmen olle Ø KIno. [JD 4, Z. 517ff.] 'Dann kommen alle [ins] Kino.' || 422 Informationen zu slowenisch-deutschen (bzw. genauer: slowenisch-bairischen) Interfe- renzen finden sich u.a. auch bei Prunč (1979) und Neweklowsky (1985). In Bezug auf den Ein- fluss des Slowenischen als Ursache des Präpositionswegfalls sind sich die genannten Autoren uneinig: Während Prunč ihn als „slowenisch-deutsche Interferenz“ (1979: 7) einstuft, findet sich das Nicht-Realisieren der Präposition in der Aufzählung grammatikalischer Interferenzen durch das Slowenische in Neweklowskys Beitrag nicht.