Page - 374 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

374 | Empirische Analysen Beispiel 295: bisch Ø SCHWIMmen gong, [JD 4, Z. 73] 'Bist [du] schwimmen gegangen?' Beispiel 296: des konnsch Ø da goa nit VORstellen; [JD 14, Z. 268] 'Das kannst [du] dir gar nicht vorstellen.' Beispiel 297: wenn Ø mit_n TRAKtar irgendwo hinfoahsch, [JD 2, Z. 810] 'Wenn [du] mit dem Traktor irgendwo hinfährst.' Beispiel 298: hosch Ø nocha woll die richtige ZUGkorte ghob; [ED 2, Z. 900] 'Hast [du] dann schon die richtige Zugkarte gehabt?' Beispiel 299: na des DEAFSCH Ø aa nitte; [ED 1, Z. 1123f.] 'Nein, das darfst [du] auch nicht.' Beispiel 300: wenn Ø guat GNUAG bisch; [ED 5, Z. 735] 'Wenn [du] gut genug bist.' Die Realisierung mit standardsprachlicher Personalendung -st am Verb findet sich in den Gesprächen der Teilkorpora JD und ED lediglich im Rahmen von Code-Switching, wenn Sprecher/-innen in einem Teil des Gesprächs zwischen zwei Varietäten alternieren. Im folgenden Beispiel etwa gibt Sprecher Chr einen Ausschnitt aus dem englischen Comedy-Format „Little Britain“ (in deutschspra- chiger Synchronisation) wieder. Die zitierten Redebeiträge der Figuren werden daher in der standarddeutschen Varietät mit der Endung -st und dem Personal- pronomen du (z.B. in Z. 169: Das darfst du nicht.) realisiert: Beispiel 301: JD 23, Z. 163-169: „Little Beer“ 163 Chr: (--) do spielt a so a kloaner (-) im rollstuahl a so a kloaner FETter- und do muass holt olbm a so aaner AUFpassen; ((…)) 167 (-) sog (-) LITtle bee:r. 168 ((lacht)) 169 → (-) hoaßt_er den (-) das DARFST du nicht. 'Und da spielt so ein Kleiner im Rollstuhl [mit], so ein kleiner Fetter. Und da muss halt immer einer auf ihn aufpassen. [Er] sagt: „Little beer.“ Heißt er [der andere] ihn: „Das darfst du nicht.“' Doch nicht nur in Passagen der Redewiedergabe in der Standardvarietät wird das Personalpronomen in Äußerungen der 2.Pers.Sg. realisiert – auch in Kom- bination mit der südbairischen Verb-Personalendung –š ist der Gebrauch des Personalpronomens sowohl in Verberst-, als auch in Verbzweit- und Verbletzts- ätzen möglich, wie die folgenden Beispiele zeigen: