Page - 416 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

416 | Empirische Analysen 2003: 98). Während der/die Sprecher/-in beim unidirectional double-voicing die zitierte (fremde oder eigene) Stimme „als Teil seiner eigenen (kontextuell rele- vanten) Identität an[nimmt]“ (Androutsopoulos 2003: 98) ist die zitierte bzw. imitierte Stimme beim varidirektionalen double-voicing von der Person des/der Sprechers/-in klar distanziert, der Gebrauch der fremden Stimme ist mit einer Modalität des Spiels, der Ironie und/oder der Parodie verknüpft. Androutsopou- los hebt die Spaß-Modalität als Charakteristikum im Rahmen dieses Prozesses besonders hervor: „Die Kategorie ‚Spaß‘ und die damit verbundene Ausdrucks- freiheit ist ein typisches Motiv für varidirektionales Double-Voicing aus der Sicht der Beteiligten“ (Androutsopoulos 2003: 99). Wird der Figur in der ani- mierten Rede durch prosodische Mittel zusätzlich Leben eingehaucht, so dient dies also einerseits der Zitatmarkierung an sich (im Sinne von Markierung frem- der Rede) und der möglichst detaillierten Nachahmung und treffenden Reinsze- nierung des Gesagten (vgl. die Bspe. 361 und 362), sowie mitunter auch der spielerischen ironisch-parodistischen Verarbeitung bzw. Aufbereitung der zi- tierten Rede (vgl. Bsp. 363). Beispiel 361: JD 2, Z. 101-108: „Unfaire Benotung“ 101 Mag: geschtern i bin HOAMkemmen- 102 (-) und sog_s da mama- 103 (--) <<mit verstellter Stimme> na wenn i !DE! heint GSEAchen hätt>; 104 Ste: (-) ((lacht)) 105 Mag: (--) <<mit verstellter Stimme> de waar>- 106 ((lacht)) 107 <<mit verstellter Stimme> de hätt i daSCHLOgen;> 'Gestern bin ich heimgekommen und sage es der Mama – „Na wenn ich die [die Lehrerin] heute gesehen hätte. Die wäre – die hätte ich erschlagen.“' Beispiel 362: JD 14, Z. 130-132: „Gummistiefel“ 130 Jul: non will se ihr die gummistiefel AUSziagen ban fernsehen- 131 °h <<mit hoher stimme> na i WILL nit o ausziagen; 132 i will die GUMmistiefelen onlossen>. 'Dann will sie [die Mutter] ihr die Gummistiefel ausziehen beim Fernsehen. „Nein, ich will nicht ausziehen. Ich will die Gummistiefelchen anlassen.“'