Page - 490 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

490 | Anhang Schneele, das: Schneelein, wenig Schnee Schnitte, die: jspr. auch: attraktive Person schomen, sich: sich schämen, gschomp, gschump (Matrei): geschämt schreien; gschruan: geschrien schupfen, jemanden: jemandem einen leichten Stoß geben schwaar: schwer Schwuchtel, die: homosexueller Mann, (jspr. abwertend als Schimpfwort) schwul: homosexuell; jspr. auch: blöd, uninteressant (abwertend) se, sell: das, solches; a sellener (Matrei): solch einer segen: sehen; i sig, si(e)ch (Sillian): ich sehe; gsegen, geseit (Sillian), gese(a)chen (St. Jakob): gesehen sein: auch: scheinen, z.B.: Viva isch mir hetz it so interessant.: „Viva scheint mir nicht so inte- ressant.“ sem, sebm (Matrei, Virgen): dann, damals senen: ihnen sischt: sonst soachen: urinieren, pinkeln sogen: sagen; gsog: gesagt soi (Matrei): sie; soiere (Matrei): ihre (Poss.pron.) Solda, der: Balkon sischt (Virgen), suscht, sunsch(t): sonst speiben: sich erbrechen; gspieben (Partizip Perfekt) spielen, sich: jem. nicht ernst nehmen sporteln: Sport treiben spot, spat: spät Staab, der: Staub staasen: stehlen, stibitzen Staude, die: Gebüsch, Strauch Stecken, die: die Stöcke stehen, auf jemanden: in jem. verliebt sein (jspr.) stehm/stiahn: stehen Stickl, das: das Stückchen Stodel, der: Stadel straan: streuen Stranggele, das: Fisole, grüne Buschbohne Stutzen, die: Strümpfe süffeln: saufen, viel trinken sumsen (Sillian): jammern talen: teilen taugen, etwas taugt jemandem: gefallen te_ma, tua ma: tun wir; i tua/tüa: ich tue, du tasch: du tätest, er/sie/es tuat/tüat: er/sie/es tut, es tiabs (Matrei): ihr tut; se tem (Virgen); ten/tuan, se tempt oder tent (Matrei), se tind (St. Veit): sie tun, inversiv: tüab_o (Matrei): tut ihr tearisch: schwerhörig Teifel, der: Teufel; Fluch Tia, die: Tür Titla, die: Musikgruppe aus Südtirol; Tit la!: „Tut nur/macht nur!“