Page - 426 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 1: A – I

426 Glagolica Pohlin, Grammatika, Laybach 1768, Kyrilliza, [S. 197] Pohlin, Grammatika, Laybach 1768, Glagolica, [S. 198] Buchstaben (Ж,  Ъ,  Ь,  Ч) mit protobulgarischen Runen der Fels-Inschriften in der rumänischen Dobrudscha überein. Warum Kyrill für einen Kulturraum, in dem 900 Jahre die lateinische Schrift verwendet wurde, eine eigene Schrift erfindet oder nicht wenigstens seine ver- traute griechische verwendet, ist unklar. Auch wenn sich, linguistisch gesehen, die Buchstaben der G. bes- ser für das Slawische eignen. Heute wird das damals in Bulgarien aufgekommene, um einige Buchstaben aus der G. erweiterte griechische Alfabet als Kirilica, »die Schrift Kyrills«, bezeichnet. Es stammt aber in dieser Form nicht von Kyrill. Die eigentliche Kirilica ist die Glagolica Kyrills, die weder in Bulgarien noch in der Ukraine oder in Russland Bedeutung erlangte. In Pannonien wurden keine glagolitischen Inschriften gefunden. Die G. wurde nach 885 »Nationalschrift« der Kroaten in Istrien und im oberen dalmatinischen Küstengebiet, wo sie einige Method-Schüler verbrei- teten. Daher auch das »nationale« Interesse Kroatiens an seiner Rolle als Anfang des slawischen Schrifttums (Jagić : vagina glagoliticarum). Die in Pannonien bei Kocelj am Plattensee gemachte (882 beendete) Über- setzung der Bibel ist zur Gänze in G. geschrieben. Die Abschriften der Originale sind in ganz Südosteuropa verstreut (Istrien/Dalmatien, Preslav, Ohrid, Rom, Konstantinopel, sogar im ägyptischen Sinai-Kloster : das Psalterium Sinaiticum und Euchologium Sinaiticum). Von den »Salzburger« Karantanerslowenen wurde diese Schrift nie verwendet. Trotz →  Miklosichs grundlegender Studie Die christliche Terminologie der slawischen Sprachen (1875) wird in der internationalen Slawistik seit seinem Schüler und Nachfolger Jagić die Meinung propagiert, Kyrill und Method seien als »Slawenapostel« die Schöpfer der slawischen Schrift und Literatur. Daher auch die strategisch »notwendige« Erfindung des »Großmähri-