Page - 1124 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 3 : PO - Ž

1124 Renegatentum Rezija, vgl. auch Abb. S. 1122. Schlossberg (Gradišče) v Avstriji. In : Slovenski jezik v stiku evropskega podonavskega in alpskega prostora. Maribor : Filozofska fakulteta Uni- verze v Mariboru ; Dunaj : Slovenski znanstveni inštitut/Wien : Slo- wenisches Wissenschaftsinstitut in Wien 2012, 17. Matej Šekli ; Üb.: Maja Francé Renegatentum, slow. narodno renegatstvo, →  Deutsch- tümler. Renko, Josef (Diskriminierungs- und Verfolgungsop- fer), →  Internierungen 1919. Resianischer Dialekt, slow. rezijansko narečje. Der slo- wenische resianische →  Dialekt wird im Val Resia/Re- zija (Resia-Tal) und im angrenzenden Valle Uccea/Učja (Uccea-Tal) gesprochen, die beide in Friuli/Friûl/Furla- nija/Friaul, an der Grenze zu Slowenien, liegen. Der re- sianische Dialekt gliedert sich in weitere Untergruppen, deren Einteilung meist nach den vier größeren Sied- lungen (von West nach Ost : San Giorgio/Bila, Gniva/ Njiva, Oseacco/Osojane, Stolvizza/Solbica) erfolgt. Das Resia-Tal wurde  zwischen dem 7. und 10. Jh.  vom →  Gailtal/Ziljska dolina aus besiedelt. Der resianische Dialekt hat daher den gleichen Ursprung wie der →  Gailtaler Dialekt/ziljsko narečje (→  Dia- lektgruppen). Davon zeugen die ältesten sprachlichen Entwicklungen, z. B. der Zusammenfall von slawi- schem langem ě (jat) und ȇ, die im Gailtaler Dialekt zu íe bzw. íə diphthongiert und im Resia-Tal schließ- lich zu í monophthongiert wurden (lěs > líes/líəs > lís). Ein weiteres Merkmal, das den Gailtaler Dialekt mit dem resianischen Dialekt verbindet, ist die Entwick- lung ȏ > úo/úə > ú (kȏst > kúost/kúəst > kúst), wobei der im Gailtal erhaltene Diphthong úə im Resia-Tal zu ú monophtongiert wurde. Die Gailtaler Kontraktion der Possesivpronomen (moja > má, svojo > svó) tritt auch im resianischen Dialekt auf. Das Präfix vi- tritt im Gailta- ler Dialekt (bi- < vi-) und im resianischen Dialekt (vi-) an die Stelle des →  standardslowenischen Präfix iz- (res.: vilažej, gailtal.: bíwažej/bíwaži). Neben Ge- meinsamkeiten in der Betonung (Pronk, 2011) ver- binden sprachliche Archaismen den resianischen mit dem Gailtaler Dialekt z. B.: te bile jetra (gailtal.: te bȋəlˈẹ drȗəb [weiße Leber = Herz]), te čärne jetra (gailtal.: te č rnˈẹ drȗəb [schwarze Leber = Leber]). Durch die Romanisierung des Gebietes zwischen dem Val Resia/ Rezija und →  Val Canale/Kanaltal/Kanalska dolina ging der Kontakt zum Gailtaler Dialekt verloren. Von der slowenischen Präsenz im heute romanischen Ge- biet, dem Val Raccolana (Reklanska dolina), dem Val Dogna (Dunjska dolina) und entlang der Fella (Bela) zeugen zahlreiche Ortsnamen slowenischer Herkunft (z. B.: italienisch/friulanisch : Visocco/Vissoc, Patocco/ Patoc). Nachdem die Verbindung zum Gailtaler Dialekt un- terbrochen worden war, lehnte sich der resianische Di- alekt an die südlich angrenzenden slowenischen Dia- lekte der Slavia Veneta/Beneška Slovenija an. Dadurch kamen Merkmale in den resianischen Dialekt, die ihn von den Kärntner Dialekten scheiden, aber mit den Dialekten der Slavia Veneta/Beneška Slovenija verbin- den. Dazu gehören u. a. die Entwicklung ĺ > j (zemlja > zemja) und die meist erhaltene Endbetonung (gailtal.: kòapa/sèastra, resian.: kö̀pȁ/sestrà, nach I. →  Grafe- nauer bzw. T. Logar). Gemeinsam mit den Dialekten der Slavia Veneta/Beneška Slovenija ist dem Resiani- schen auch der Erhalt von ć (res.: vȁć, gailtal.: vəč̏/vən̏č). Eine eigenständige Entwicklung des resianischen Dialektes sind die Vokale e ̤, i ̤, o und ṳ. Diese Vokale hängen mit der sogenannten resianischen Vokalharmo- nie zusammen, bei der der betonte Vokal eines Wortes über die Qualität und Färbung der unbetonten Vokale dieses Wortes entscheidet. Laut →  Ramovš steht diese Vokalharmonie am Beginn der Vokalreduktion. Die Vokalreduktion hat sich im resianischen Dialekt, im Gegensatz zu den meisten anderen slowenischen Dialekten, nicht fortgesetzt und erscheint daher als Vo- kalharmonie. Die resianische Vokalharmonie stellt also eine Vorstufe der Vokalreduktion dar. Eine eigenstän- dige Neuerung des resianischen Dialektes sind auch die Ansätze des Vigesimalsystems (dwakrat dwujsti = zweimal zwanzig = 40). Als Folge des Sprachkontakts mit den romanischen Nachbarn treten im resianischen Dialekt ältere furla- nische und venezianische sowie jüngere italienische Einflüsse hervor. Allerdings ist der romanische Einfluss auf die eizelnen Untergruppen des Resianischen unter- schiedlich stark und nimmt von West nach Ost ab. Erzählkultur und erste Verschriftlichungen : Im Resia-Tal hat sich eine umfangreiche und vielgestaltige Erzählkultur erhalten. Um die Erforschung und Doku- mentation der resianischen mündlichen Literatur hat sich Milko Matičetov verdient gemacht. Die ältesten bekannten Schriftdokumente des resianischen Dialek- tes stammen aus der Zeit der Reformation (→  Pro- testantismus) bzw. →  Gegenreformation. Besonders im 19. Jahrhundert wurden wichtige kirchliche Texte (Vaterunser, Psalmen usw.) und Teile der Evangelien