Page - 1341 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 3 : PO - Ž

1341 Terminologie Benko, Koletnik, vrt in sadovnjak Union Inter-Active Terminology for Europe (IATE) die mehrsprachige Referenzquelle dar. Historischer Überblick über die Entwicklung der slowenischen Terminologie. Im Rahmen der slowenischen →  Kulturgeschichte bildet in histo- rischer Perspektive die Übernahme der christlichen →  Terminologie eine frühe Phase der Rezeption und →  Inkulturation neuer religiöser und gesellschaftli- cher Konzepte. Der →  Protestantismus und die da- mit einhergehende übersetzerische und publizistische Tätigkeit etwa von P. →  Trubar und J. →  Dalma- tin erforderten die Schaffung einer kohärenten T., um nicht zuletzt in der →  Dalmatinbibel einheitlich verwendet werden zu können. Wie erfolgreich die- ses sprachlich-terminologische Wirken war, beweist die Tatsache, dass die so geschaffene Schriftsprache maßgebend für die Ausformung der slowenischen Standardsprache des slowenischen Sprachraums war. Die Berücksichtigung des Slowenischen in vierspra- chigen Wörterbuch Dictionarium quatuor linguarum von H. →  Megiser 1592 und 1608 spiegelt insbeson- dere dessen damalige gesellschaftliche Stellung wider, wie sie auch in der →  Windischen Ideologie jener Zeit zum Ausdruck kommt (vgl. dazu auch →  Adelsspra- che). Im Rahmen der →  Aufklärung und der mit ihr einhergehenden Wiedergeburtsbewegung →  prepo- rod erfährt die Lexikografie und mit ihr die T. einen neuen Aufschwung. So sammelte S. →  Zois die be- deutendsten slowenischen Wissenschaftler und Den- ker im sog. Zoisov krog [Zois-Kreis] um sich. Die von einzelnen Autoren erarbeiteten Termini werden in den allgemeinen Lexika von →  Pohlin, →  Gutsmann und im Manuskript von →  Vodnik berücksichtigt. In diesen wurde einerseits bestehendes Wortgut reperto- riert, andererseits neues geschaffen bzw. definiert. Das Wirken von Vodnik ist auch als Ausdruck der neuen staatlichen Funktion des Slowenischen im Rahmen der →  Illyrischen Provinzen. Einen wichtigen Beitrag zur Festigung und Vulgarisierung einer einheitlichen slowenischen T. leistete auch die Zeitung Kmetijske in rokodelske novice (kurz Novice) von Janez →  Bleiweis, die zwischen 1843 und 1902 erschien. Mit der verfas- sungsrechtlichen Neuordnung des Staates durch die →  Oktroyierte Märzverfassung, der darin verbrieften Gleichberechtigung der konstitutiven Völker und der damit einhergehenden mehrsprachigen Herausgabe des →  Reichsgesetzblattes und der →  Landesgesetz- blätter in 10 →  Landessprachen wurde die rechtliche Grundlage geschaffen, die Rechtsterminologie und die Rechtssprache zu entwickeln und teilweise neu zu schaffen. Unter der Leitung von Pavel →  šáfárik von und für die südslawische Sprachgengruppe Franz →  Miklosich/Miklošič wurde diese Aufgabe 1853 in der Juridisch-politischen Terminologie für die slavi- schen Sprachen Österreichs verwirklicht. Damit erhiel- ten verstärkt fachsprachliche Aspekte Eingang in die slowenische Lexikografie, so in →  Cigales Deutsch- slowenischem Wörterbuch 1860 oder in den Wörterbü- chern des Kärntners Anton →  Janežič. Unter den Übersetzern des Kärntner Landesgesetzblattes findet sich der Kärntner Karel →  Robida. Mit der Grün- dung der Slovenska Matica [Slowenische Gesellschaft für Wissenschaft und Kultur] 1864 wurde ein zumin- dest privatrechtlicher Rahmen für eine strukturierte Terminologiewissenschaft geschaffen, da sie als Verein Funktionen der erst 1919 im Ersten →  Jugoslawien gegründeten slowenischen Universität in →  Ljubljana und der 1938 gegründeten Slovenska akademija zna- nosti in umetnosti (SAZU) [Slowenische Akademie der Wissenschaften] vorwegnahm. Die Bemühungen für die Erstellung einer umfassenden slowenischen wis- senschaftlichen T. gipfelte zunächst 1880 in der Her- ausgabe der Znanstvena terminologija s posebnim ozirom na srednja učilišča [Wissenschaftliche Terminologie mit besonderer Berücksichtigung der Mittelschulen]. Cigale vertrat dabei die Ansicht, dass die sloweni- sche T. einerseits internationale (griechisch/lateini- sche) Begriffe übernehmen sollte und dass andererseits Neuschöpfungen in Anlehnung an andere slawische Sprachen geschaffen werden sollten. Für die Zeit der ausklingenden Monarchie ist insgesamt die Bedeu- tung der →  Publizistik charakteristisch (etwa der →  Ljubljanski zvon) sowie andererseits die Tatsache, dass sich die T. noch stark bzw. fast ausschließlich am Deutschen orientierte. 1884 entstand so die Nemško- slovenska pravna terminologija [Deutsch-slowenische Rechtsterminologie]. Terminologie im kärntnerslowenischen Kontext. Im Hinblick auf die T. im →  Slowenischen in Kärnten/ Koroška ist relevant, dass die grundlegenden gesell- schaftspolitischen Unterschiede nach dem Zweiten Weltkrieg zwischen Österreich und →  Jugoslawien (ebenso wie in Italien) Auswirkungen auf die Sprache und den terminologischen Sprachgebrauch hatten und dabei insbesondere auf die Rechts- und Wirtschafts- sprache, aber auch auf andere Fachsprachen wie jene der staatlichen Verwaltung, des Schulwesens, des Mi- litärwesens u. a.  m. Die spezifische slowenische Rechts-