Page - 268 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Ungarn (3), Volume 12

268 reden, welche die katholische Kirche bis auf die neueste Zeit benutzt hat, mehr Rührung und Anmuth auf als der Stil Pazmäuy's, dem diese Eigenschaften fast ganz fehlen. Päzmany fand in der Polemik zwar hervorragende protestantische Gegner, zum Beispiel Georg Csipkes von Komärom, Peter Alvinczi u. A., doch kam ihm keiner gleich an ausgebreitetem Wissen, lebendigem Vortrag und gewaltthätiger Kraft. Nur iu Siebenbürgen konnten sich die Protestanten seiner ungeheuren Wirkung entziehen; an den dortigen Fürstenhöfen fand sich jederzeit ein namhafterer reformirter Geistlicher, der an der Spitze der protestantischen Kirchen- und Schulangelegenheiten Siebenbürgens stand und auch das literarische Feldlager leitete, zum Beispiel Johauu Dajka, Stephan Katona von Gelej u. A. Um einen solchen Führer scharten sich meistens die zahlreichen hochadeligen Schriftsteller, unter ihnen sogar Gabriel Bethlen, dann die Fürsten Johann Kemeny und Michael Apassy und die fromme Susanna Löräntssy, Gemalin Georg Räköezys I. Am siebeubürgischeu Fürstenhofe brannte um diese Zeit das Licht der ungarischen Knltnr am hellsten nnd wußte einen Amos Comenins, Martin Opitz, Bister- feld nnd überdies die gelehrtesten protestantischen Geistlichen, Professoren und Schriftsteller Ungarns in seinen Kreis zu ziehen. Diese hoch aufschlagende Flamme warf auch über das Ausland hin ihre feurigen Strahlen, denn Manche gingen hinaus, nur um ihre Studien fortzusetzen, gelangten aber dort durch großes Talent zu europäischem Ruhme. Unter ihnen hat Albert Molna r von Szeuez (1574 bis 1634) das Verdienst, daß die Psalmen, nach französischen Mnstern mit echter dichterischer Weihe in magyarische Verse übersetzt, schon 1607 erscheinen konnten; sie haben seitdem über hundert Auflagen erlebt. Diese Psalmenübersetzung bezeichnet eine neue Richtung in der religiösen Lyrik des XVII. Jahr- hunderts, besonders hinsichtlich der äußeren Form, die hier Lebendigkeit, Beweglichkeit und einen geregelten Rhythmus gewann. Dies ist das Hauptwerk Albert Moluärs von Szencz, doch entfaltete er außerdem noch eine überaus erfolgreiche literarische Thätigkeit, während sein Leben nicht minder reich war an Widerwärtigkeiten und verschiedenartigen Schicksalsschlägen. In der Heimat konnte er nicht lange weilen, der größte Theil seines Lebens verfloß im Ausland, in ewiger Armuth, uuter Plackerei uud Verfolgungen. Doch, je weiter er als viel duldender und umhergeworfener Mensch von uns abliegt, desto mehr hebt sich seine Größe als Schriftsteller. Seine theologischen und philologischen Arbeiten sind zumeist von der Wissenschaft überholt, seine Psalmen aber erklingen noch jetzt in den protestantischen Kirchen und seine verbesserte Käroli'sche Bibel wird vom protestantischen Publieum noch immer gelesen. Die weltliche Dichtkunst konnte mit der so gewaltig fortschreitenden geistlichenLiteratnr nur in einer einzigen Gattung Schritt halten. Das ist die Epik, deren vorzüglichster Ver- treter, Graf Nikolaus Zriuyi , Banus von Kroatien, einer der ausgezeichnetsten Dichter,