Page - 133 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Böhmen (2), Volume 15

leumchennoch mmyewtmttti MkttMDW Miniatur aus der „Wenzelsbibel". So darf es nicht zu sehr überraschen,.wenn man noch eine zweite Übersetzung der Bibel unternahm. Einer der reichsten Prager Bürger, Martin Rotlöw (gestorben 1392), hat den Plan zn einer solchen Arbeit gefaßt und nach seiner Veranstaltung ist das alte Testament übersetzt worden. Möglich, daß der Tod des „Stifters" die Vollendung der Arbeit hinderte, möglich auch, daß andere Gründe maßgebend waren. Die Originalhandschrift ist auch hier verloren, wir haben aber von dieser Übersetzung mehrere Handschriften, worunter die berühmteste nnd bekannteste die sogenannte Wenzelsbibel der k. k. Hosbibliothek ist, die auch den ursprünglichen Text trotz vieler Schreibfehler am besten bewahrt. Die Handschrift ist mit besonderer Pracht für König Wenzel hergestellt worden nnd ist namentlich berühmt durch ihre Bilder, die freilich für unseren Geschmack höchst sonderbar sind, denn das am häufigsten wiederkehrende Motiv in diesen Bildern ist die Bademagd,