Page - 381 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Bukowina, Volume 20

381 Mit dem Jahre 1848 beginnt ein fortschreitender Aufschwung auf allen Gebieten der rumänischen Literatur, so daß dieses Jahr einen Wendepunkt in der national- literarischen Entwicklung der Rumänen in der Bukowina bildet. In der Periode vor dem Jahre 1848 können wir nur sehr wenige geistige Erzeugnisse in rumänischer Sprache verzeichnen. Von der Staatsverwaltung veranlaßt, waren dieselben theils didaktischer, theils gesetzgeberischer Natur. Zur Anbahnung einer geordneten und allgemeinen Schul- bildung ließ die Regierung neben der bestandenen, im Jahre 1757 zu Jassy in zweiter Auflage erschienenen Fibel: „Luevar, sau inoepere 6e invetnturä celor es vor sä Znvete carte eu slove slovenest!" noch mehrere Schulbücher in rumänischer Sprache verfassen oder in dieselbe übersetzen und drucken. Auch wurden zur Verallgemeinerung der Gesetzkenntniß die Gesetzbücher rumänisch pnblicirt. Als Schriftsteller während dieser ersten Periode erlangte eine gewisse Bedeutung nur der in Siebenbürgen geborene Rnmäne Jon Bndai Deleanul, der zu Anfang dieses Jahrhunderts als k. k. Landrath zu Lemberg und Translator für die Bukowina bedienstet war. Er trachtete der rumänischen Literatur im Allgemeinen und der in der Bukowina insbesondere eine sichere und feste Grundlage dadurch zu geben, daß er mehrere sprachwissenschaftliche, geschichtliche und belletristische Werke in rumänischer, lateinischer und deutscher Sprache schrieb. Uuter diesen Werken verdienen insbesondere genannt zu werden: eiu rumäuisch-deutsches und ein deutsch-rumänisches Wörterbuch aus dem Jahre 1805, ein rumänisch-lateinisch-deutsch- französisches Wörterbuch, eine Grammatik der rumänischen Sprache in rumänischer und eine solche in lateinischer Sprache aus dem Jahre 1812, dann zwei rumänische Abhand- lungen über die Einführung der lateinischen Buchstaben iu die rumänische Schrift und über die Art und Weise, wie mit denselben die rumänische Sprache zu schreiben wäre, und überdies seiue iu deutscher Sprache „kurzgefaßten Bemerkungen über die Bukowina", weil sie uicht nur vou dem lebhaften Interesse, das er für die Hebung der Bildnng seiner Stainmgenossen in der Bukowina hegte, sondern auch vou der Richtung, in die er diese Bildnng geleitet wissen wollte, ein beredtes Zeugniß abgeben. Allein nicht nur diese Werke, sondern auch alle seine übrigen geistigen Erzeugnisse, so bedeutend für ihre Zeit sie auch wareu, konnten unter dem Drucke der damaligen Verhältnisse wohl zumeist druckfertig gestellt, nicht aber veröffentlicht werden. Die Mannseripte derselben wurden erst im Jahre 1868 durch den Jaffyer Gelehrte« George Asaki in Lemberg entdeckt, vom rumänischen Unterrichtsministerium käuflich erworben und in der Bukarester Staats- bibliothek aufbewahrt. Nur zwei von den Werken des Jon Bndai Deleanul, das komisch-satirische Heldengedicht „'siFanincka- in zwölf Gesängen, worin viele Auswüchse im politischen nnd Volksleben der Rumänen scharf gegeißelt werden, und das Theaterstück ^lene^mil saü kVatn Keinen!« (die Zwillinge) wurden in neuester Zeit veröffentlicht.