Page - 169 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bevezetö Kötet (I), Volume 2

163 tani az ezen iskolától kezdett irányokat. A fordítók tevékenysége Bécsben is hatalmas ösztönzésben és támogatásban részesült, s különösebb kedvvel a román meg a keleti költőkhöz fordult, kiket a Schlegelek tettek ismeretesekké. A spanyol irodalommal még a spanyol Habsburgok kora óta fennállott itt bizonyos szellemi viszony, s ez irodalom tanulmányozásának Wolff F. kiváló Raimund Ferdinánd. képviselője volt; a keleti költészet közvetítője pedig Hammer-Purgstall lett, kivált Hafiz Divan-jának fordításával, mely később jelentékeny hatással volt Goethére. A spanyol költőkből való fordítások különösen a színpadnak váltak javára, s azért is szorosabban annak a szükségleteihez illeszkedtek; a West átdolgozásabeli szabad áttétel mind máig felűlmúlatlan s mostanig is az egyedüli alak, melyben spanyol eredeti művek a német színpadon fennmarad- 21*