Page - 391 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Karinthia és Krajna (Krajna), Volume 8/2

391 Kedvesek a sokszor sűrűn egymásra halmozott kicsinyítések, példáúl : Mit tett erre szép Alenfica, Alenka, György hugocskája? Megmutatja szépen haja két fekete fonatkáját, Megmutatja szépen keble két fehérlő halmocskáját. Az epikai stilus festői kellékei közül említendők a díszítő jelzők, minők a „fehér" kastély (Bécs, levél, nap, tallér, halál, kéz, út), a „fekete" éj (vér, föld), a „sárga" arany (nap, búza), „ragyogó" könyek, „széles" síkság, „keskeny" ösvény, stb. Továbbá bizonyos számoknak gyakori alkalmazása, melyeknek eredetileg mythologiai jelentésűk volt. Példáúl : Fekete rigónak kilencz országa van, Mindenik országban három kastélya van, Minden kastélyában van három babája, Minden babájától három fiacskája, Mindenik fiának van három kabátja, Mindenik kabátnak három a zsebe, S három arany vagyon mindenik zsebbe'. Vagy: Vártam hosszú hét évig, Gyászolok majd hét évig. A szlovén népdalról szóló legrégibb tudósítás Nicoletti friauli történet- írónál található, ki 1550 táján följegyzi, hogy a tolmeiniek Mátyás magyar királyról és saját népök hírneves hőseiről énekelnek. Valvasor említi a Lamberg és Pegam dalát. Az első ismert gyűjtő Zakotnik Dismas (meghalt 1793) volt, kinek gyűjteményében megvannak a Lamberg és Pegam, Jurij Kobila, Kralj Matjáz, Lepa Vida és a régi vásár hársfájáról szóló dalok. VodnikV., az első műköltő, egyúttal szorgalmas gyűjtő is volt s 1807-ben német fordítás kíséretében kiadta a „Lamberg és Pegam lovagok párviada- láról" szóló éneket. Példáját utánozták Smolè A., Rudez A., Ravnikar M., Kastelic könyvtárnok és Pres er en Fr. költő. Kézirataikat átengedték Koritko E.-nek, egy Laibachba internált lengyelnek, kinek buzdítására öt füzetben meg is jelent az első szlovén népdalgyűjtemény „Slovenske pesni krajn- skega naroda V Ljublani 1839—1844." czímen Laibachban. E gyűjtemény, melyet gazdag tartalma tett becsessé, minden kritikai megrostálás híjával való s az elavúlt Bohoricica-féle betűkkel lévén nyomtatva, a többi szlávság előtt ismeretlen maradt. Ugyanez időben jelent meg Stanko Vraz szerkesz-