Page - 420 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Karinthia és Krajna (Krajna), Volume 8/2

420 egy költemény-koszorút, melyek szép tehetségét a németekkel is meg- ismertették. S valamint Preseren, csaknem valamennyi szlovén múzsafi a német költészet forrásából merített. Közűlök sokan, — mint Vesel, Cegnar, Toman, Voljavec, Cimpcrmann, — Goethét és Schillert is merték fordítgatni, viszont a maguk szlovén költeményeit német mezben nyújtották cserébe, vagy eredeti költeményeket is írtak német nyelven, mint Prcsérncn kivűl Vilhar Frigyes, ki a német ősöket és azok utódait mint rajna-parti őrállókat dicsőítette, vagy Pessiak Lujza, ki még legközelebb is egy kötet német költeménynyel kivánt magának „a gyermeki szívekhez14 utat egyengetni. Viszont a németek is hevültek a szlovén költészetért s megkisérlctték Preseren és mások műveit lefordítani, így Melzcr, Rizzi, Peen, Germonik, gróf Pace és végre Dimitz Ágost, ki a búvárkodó szorgalmával s a hazafi szeretetével írta meg Krajna történetét. Isleib szerelmi képzelgései, Grünewald Henriette ártatlan elbeszélései és Radics-Kaltenbrunner Hedwig szellemeskedő közleményei a legújabb jelenségek a krajnai német irodalomban.