Page - 389 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Volume 20

conloadtor helyett, stb. Fôkép a román városi lakosság alsóbb rétegeinek nyelve mutât nagyobb mértékú keveredést, s itt is leginkább a mesteremberek nyelve, a kik szerszámaik és bizonyos ipari míveleteik jelólésére gyakran élnek idegen szóval. Altalában azt mondhatjuk, hogy a hegylakók tisztábban beszélnek, mint a sikföld népessége; emezek közt megint azok tisztább nyelvúek, a kik távolabb laknak a városoktól és vásárhelyektól, meg a kik nem gyakorolnak idegenektöl eltanúlt mesterségeket. A rutén nyelv és irodalom. A bukovinai rutének nyelvében világosan két nyelvjárást, egy éjszakit és egy délit lehet megkülönböztetni. A kettó közötti határvonal Nepofokoutztól Czartorián, a Czeremosz melletti Wolokán, Felsó- és Alsó-Stanestién át Sadowáig s onnan keletnek fordúlva Korczestién, Milleszoutzon és St. Ilién át Ipotestieig húzódik. E vonaltól éjszakkeletre van az éjszaki, délnyugatra pedig a déli nyelvjárás terúlete, de a határvonal mentén említett helységek még az éjszakihoz tartoznak. Valamint azonban a bukovinai ruténség szorosan véve csak a határos galicziai, vagy szabatosabban szólva pokutiai rutének keleti elágazása : úgy tájszólásaik vidékei is csak a galicziai rutén nyelvjárások terúleteinek, az éjszaki nyelvjárásé az éjszak-pokutiainak, a délié pedig a dél-pokutiainak a folytatása. Ennyiben a Bukovina éjszakkeleti részén beszélt nyelvjárást teljes joggal éjszak-pokutiaiwnk, a délnyugatin honosat pedig d¿l-pokutiaix\dk, vagy mivel e vidéknek, mint a Pokutia déli részének is jobbára huculok a lakói, hucul nyelvjárásnak is nevezhetnók. Ennek a megállapításával azonban a dolog még nincsen elintézve, mert még mindig kérdés, vajon a pokutiai nyelvjárásoknak Bukovinába nyúló elágazásai teljesen megegyeznek-e galicziai törzsükkel, avagy eltérnek-e tölük egyben-másban. A déli nyelvjárást illetöleg bátran állítható, hogy annak galicziai és bukovinai tájszólása között ily eltérés nincsen, s az egyezés a dél-pokutiai és a vele összefüggö bukovinai déli nyelvjárás közt nemcsak a szókészletre, hanem a nyelvtani sajátságokra nézve is teljes. Azonban vala- mivel másként van a dolog az éjszaki nyelvjárást illetöleg, mely a bukovinai részen ott, a hol a galicziai testvér-nyelvjárással érintkezik, még nem mutat ugyan észrevehetô különbsegeket ; a mint azonban e hatârterûlettôl délkelet felé távolodunk, a távolság arányában szaporodnak az eltérések a galicziai és a bukovinai tájszólás között. LeglSnyegesebb különbözesek a következök :