Page - 395 - in Deportiert nach Mauthausen, Volume 2

395Wege italienischer Deportierter nach Mauthausen | Am 14. März 1944 wurden Liliana und Teresa denunziert, verhaftet und vier Monate lang im Gefängnis Santa Maria Maggiore in Venedig eingesperrt. Liliana hatte bis zu diesem Zeitpunkt mit jugendlicher Unbekümmertheit der Gefahr getrotzt. Als sie nun im Gefängnis ankam, wurde sie sich aber der Tragweite der Situation bewusst : «Jedenfalls sind wir angekommen, als es bereits Nacht war, und das, was mich am meisten be- eindruckt hat, war, dass sie […] auch noch unsere Fingerabdrücke abnahmen. Ich fühlte mich wie eine Verbrecherin. […] Ein anderer hässlicher Moment war, als die Gefängniswärterin aufgetaucht ist : eine große Frau, ganz in Schwarz gekleidet, mit diesem riesigen Schlüssel- bund, der großen Lärm machte.»51 Der Trost spendende Glaube kehrt in ihrer Erinnerung häufig wieder : «Meine Kraft war auf jeden Fall der Optimismus, der Glaube.»52  – «Durch meinen angeborenen Op- timismus und den mir vermittelten Glauben richte ich meine Gedanken immer zuver- sichtlich an Gott Vater, auch wenn Angst und Schrecken mich lähmen.»53  – «Ferner betete ich und sprach alle Gebete, die ich kannte. […] und ich begriff ihren Wert, die Kraft, die sie mir geben konnten […]. Doch manchmal wurde ich auf Gott böse. Ich wurde auf Gott böse und ich rief ihn auf, mein Zeuge zu sein.»54 Nach vier Monaten Haft, Verhören und auch Schlägen wurden die Martini-Schwes- tern ohne ihr Wissen zum Tode verurteilt, entgingen der Erschießung jedoch aufgrund des Eingreifens eines hohen Würdenträgers55 und wurden deportiert. Zunächst schien es, als ob sie nach Fossoli gebracht würden, dann wurden sie jedoch nach Bozen ver- legt, kamen allerdings nicht in das Lager Gries, wo die andere Schwester Lidia bis zur Befreiung inhaftiert bleiben sollte, sondern ins zerbombte Gefängnis von Bozen. Nach einigen Tagen folgte eine weitere Zugreise, während der sie weder zu essen noch zu trinken bekamen. Gegen Ende Juli (die zeitliche Erinnerung ist nicht sehr präzise) hielt der Zug in Verona, wo mehrere Hundert Häftlinge zustiegen, und kam schließlich am Ziel in Mauthausen an, ein Name, der für Liliana nichts bedeutete. Die Schilderung ihrer Ankunft im Lager ist knapp und nüchtern : 51 AMM, MSDP, OH/ZP1/005, Interview Martini, Übersetzung, Z. 192–194. In dem Interview, das Liliana Martini 2005 für das Zwangsarbeit-Archiv gab, beschreibt sie diese Wächterin noch schrecklicher und vergleicht sie mit einer Hexe. In diesen Elementen ihrer Erzählung findet man literarische Anklänge und persönliche Übereinstimmungen, die an einen Klassiker der italienischen Literatur erinnern : die Autobiografie «Le mie prigioni» [Meine Gefängnisse], veröffentlich 1832 von Silvio Pellico, einem katho- lischen italienischen Vorkämpfer des Risorgimento, der 1824 unter der Habsburger-Herrschaft zum Tode verurteilt und zu 15  Jahren Kerkerstrafe begnadigt wurde, die er bis zu seiner vorzeitigen Entlassung 1830 in der Festung Spielberg (Špilberk) bei Brünn verbrachte. 52 AMM, MSDP, OH/ZP1/005, Interview Martini, Z. 200. 53 Martini, Catena di salvezza, S. 34. 54 FU Berlin, Zwangsarbeit 1939–1945, ZA 122, Interview mit Carla Martini, Interviewerin : Viviana Fren- kel, 9. 6. 2005, Übersetzung, S. 15. 55 Martini, Catena di salvezza, S. 43. Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0