Page - 252 - in >mcs_lab> - Mobile Culture Studies, Volume 2/2020

252 Mobile Culture Studies. The Journal 6 2o20 (Travel) Holger Helm | Essay: „Es ist ein Aberglaube geworden, dass man vom Zugfenster aus nichts sieht.“ conducted, […] In the middle of these nordic landscapes a lush light-green grove of forage maize is rising that animates the picture with its southerly shapes and colours; a moment later it is getting black again, black from the gloomy horse beans […]. (Übersetzung M.B.) Luzern-och klöverfält dansa förbi, påminnande om att här även idkas boskapsskötsel […] Mitt i dessa nordiska trakter reser sig en ljusgrön, saftig liten dunge av fodermajs, vilken med sina syd- ländska former och färger livar upp tavlan ett ögonblick, som strax därpå blir svart igen, svart av den sorgliga hästbönan […]. (1914: 138) Des champs de luzerne et de trèfle, s‘éloignant à toute vitesse, rappellent qu‘ici on élève aussi du bétail […] Au milieu de ces contrées septentroinales, se dresse un joli petit bouquet de maïs fourra- ger vert tendre, lequel, avec son allure et ses couleurs méridonales, égaie un instant le tableau, qui aussitôt après redevient noir, noir à cause des tristes fèves […]. (1988: 147) 5 Auf der Fahrt von Lille nach Rouen, 5.9.1886 — hinter Arras Mit dem nächsten Zuge verlassen wir Phalempin und befinden uns bald an der Grenze zu Artois. Das Land behält seinen ebenen Charakter, und die Ziegelgebäude begleiten die Bahn, aber jetzt sind sie weiß geputzt, nur das Fundament ist schwarz geteert. Nachdem wir ein neues Getreidemeer passiert haben, langen wir in Arras an. Wiesen wechseln mit Feldern ab, und einige Waldparks unterbrechen die Einförmigkeit der Ebene. (1920: 146–147) 6 Auf der Fahrt von Lille nach Rouen, 5.9.1886 — vor Bacouel (Kartographie: C) Kiefernpflanzungen treten am Bahndamm auf. Die Dörfer sind wieder weiß geworden, mit Ziegel- dächern. Bei Bacouel sind Spuren von Weingärten zu sehen, aber die Apfelbäume werden üppiger — ein Zeichen, daß wir uns dem gelobten Lande des cidre nähern, der fruchtbaren und hellen Normandie. (1920: 147) Pine plantings are occurring on the embankment. The villages have turned white again, covered by tiled roofs. Near Bacouel traces of vineyards can be seen, but the apple trees become lusher — a sign that we are approaching the Promised Land of cidre, the fertile and lightish Normandie. (Übersetzung M.B.) Tallplanteringar uppträda på banvallen. Byarne ha återigen blivit vita, med tegeltak. Vid Bacouel synes spår av vingård, men äppelträden bliva ymnigare, tecken på att vi nalkas ciderns förlovade land, det frodiga och ljusa Normandie. (1914: 144) Des plantations de pins apparaissent sur le remblai. Les villages sont redevenus blancs avec des toits de tuiles. Près de Bacouel, on aperçoit de traces de vignobles, mais les pommiers deviennent plus abondants, signe que nous approchons de la terre promise du cidre, la luxuriante et lumineuse Normandie. (1988: 153) 7 Auf der Fahrt von Lille nach Rouen, 5.9.1886 — bei Formiere Da öffnet sich die Hecke, und man kann einen schnellen Blick in die Ferne werfen. Große isolierte Fachwerkhäuser mit hohen steilen Strohdächern schließen den Hof ein. Dort sonnen sich enorme Schweine, dort werden jetzt in der Abendstunde die fetten Kühe gemolken, Gänse und Enten baggern im Teich, Puter, Hühner und Perlhühner hacken im Spreu; und rings ums Taubenhaus flattern Tauben, schwarze, stahlblaue, weiße. Dieses Gemälde zieht vorbei. (1920: 155)