Page - 192 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Volume 1

192 Lesetext LUISE Ist er noch immer nicht da, der Herr Intendant? PORTIER Nein. LAUTERBACH (kommt)N Sobottka! Habens nicht zufällig ein schmerzstillendes Mit- tel bei sich? Ich hab da einen hohlen Zahn, der tut mir scheisslich weh! PORTIER Leider, Herr Hilfsregisseur, besitz ich nichts Schmerzstillendes -- LAUTERBACH Schad, ewig schad! PORTIER Trinkens ein bisserl Alkohol, das betäubt. LAUTERBACH Ich hab ja schon drei Achtel Rum! PORTIER Drei Achtel? LAUTERBACH Es können auch vier Achtel gewesen sein, aber es bleibt immer alles beim alten! Meiner Seel, ich bin schon richtig deprimiert, gesundheitlich und -- beruflich auch. PORTIER Sie sollten nicht soviel saufen, Herr Lauterbach -- LAUTERBACH BSondern? Sie habens leicht: Sie sind der Bühnenportier, aber ich? BEi- gentlichN bin ich doch ein BkorrekterN Regisseur, derweil Bkomm ich BaberN nie zu einer Regie, immer und immer nur Hilfsregie!N BEs ist schon zum Verzweifeln! Nie und nimmer eine korrekte BRegie.NNN PORTIER Schicksal. (Pause)N LAUTERBACH BN Lieber Sobottka, geh leihens mir ein paar Kreuzer, damit ich mir noch ein Achtel Rum -- PORTIER (unterbricht ihn) So gehens doch lieber zum Zahnarzt! \Textverlust\ 1–3 BLUISE fkommt)N] (1) PORTIER Nein. LUISE Aber ich wart doch schon sieben Wochen -- LAUTERBACH (erscheint im Bühnentürl) (2) \LUISE fkommt)/ 14–17 BSondern?f Regie.N] (1) [(fällt ihm ins Wort)] [|Aber was soll ich denn tun?!|] [Aber] [i]|I|mmer nur diese ewige Hilfsregie, immer und immer\!/ [--] [u]|U|nd nie und nimmer eine korrekte selbstständige Regie, wo man endlich mal zeigen könnt, was in einem drinnen schlummert! [\Au, mein Zahn!/] (2) \Sondern?f Regie./ 14–15 BEigentlichN] [Ich bin doch] [e]|E|igentlich 15 BkorrekterN] \korrekter/ 15–16 Bkommf Hilfsregie!N] [darf ich] |kommf Hilfsregie!| 15 BaberN] [\{ab}/]|aber| 16–17 BEsf Regie.N] [Nie und nimmer] |Esf Regie.| 17 BRegie.N] korrigiert aus: Regie 19 B(Pause)N] \(Pause)/ 20 BN] [\Au, mein Zahn! Au, mein Zahn!/] B ÖLA3/W 56 – BS 42 a [2], Bl. 8 ÖLA3/W 56 – BS 42 a [2], Bl. 8 B 5 10 15 20 Fragmentarische Fassung „Oben und Unten“ K1/TS6/A3 (Korrekturschicht)