Page - 196 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Volume 1

196 Lesetext LAUTERBACH (erscheint im Bühnentürl) Sobottka! BHabensN nicht zufällig ein schmerzstillendes Mittel bei sich? Ich hab da einen hohlen Zahn, der tut mir scheusslich weh! PORTIER Leider, Herr Hilfsregisseur, besitze ich nichts Schmerzstillendes. Trinkens ein bisserl Alkohol, das betäubt. LAUTERBACH Ich hab ja schon drei Achtel Rum! PORTIER Drei Achtel? (schnuppert.) LAUTERBACH Es können auch vier Achtel gewesen sein, aber es bleibt immer alles beim alten. Meiner Seel, ich bin schon richtig deprimiert, gesundheitlich und -- beruflich auch. PORTIER Sie sollten nicht so viel saufen, Herr Lauterbach! LAUTERBACH Sondern? Sie BhabensN leicht: Sie sind der Bühnenportier. Aber ich? Ei- gentlich bin ich doch ein korrekter Regisseur. (laut) Derweil komm ich aber nie zu meiner Regie, immer und immer nur Hilfsregie! O du heilige Verzweiflung! Nie und nimmer eine selbständige Inszenierung, wo man endlich zeigen könnt, was in einem drinnen schlummert! PORTIER Schicksal! (Pause.) LAUTERBACH Lieber Sobottka, gehns, leihns mir ein paar Kreuzer, damit ich mir noch ein Achtel Rum -- PORTIER (unterbricht ihn) So gehens doch lieber zum Zahnarzt! LAUTERBACH Aber das ist ja noch kostspieliger! Und die Bohrerei vertrag ich auch nicht! LUISE Herr Bühnenportier! Wann kommt denn der Herr Intendant? PORTIER (ungeduldig) Was weiss ich! LUISE Aber ich wart doch schon sieben Wochen! PORTIER (hartnäckig) Und es wird halt nix mit der Vorsingerei! LUISE Warum? PORTIER Darum! Sie Hartnäckige, Sie! (zündet BseineN Pfeife an.) (Pause.) LAUTERBACH (zum Portier) Was ist das? PORTIER Eine hartnäckige Anfängerin. Sie lasst nicht locker! LUISE Lasse ich auch nicht! (Pause.) LAUTERBACH (betrachtet Luise) Da sieht mans wieder! Was ist schöner als die Ju- gend? LUISE Der Erfolg! LAUTERBACH Ein grosses Wort! LUISE Herr Hilfsregisseur -- könntens mich nicht ein bisserl protegieren? LAUTERBACH Ich wollt, ich könnt mich selber protegieren! PORTIER Fräulein, werdens lieber Verkäuferin! LUISE Wie bitte? 1 BHabensN] korrigiert aus: Haben S‘ die Schreibung der kontrahierten Höflichkeitsform wird in TS7/A2 stillschweigend in der hier vorliegenden Form emendiert; vgl. den Kommentar im Chronologischen Verzeichnis. 12 BhabensN] korrigiert aus: Haben‘s 29 BseineN] korrigiert aus: sein SB Bühnenverlag 1934, S. 11 SB Bühnenverlag 1934, S. 12 SB Bühnenverlag 1934, S. 13 5 10 15 20 25 30 35 40 EndfassungHimmelwärts K1/TS7/A2 (Korrekturschicht)