Page - 319 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Volume 1

Konzeption 1 319 Hölle“ begonnen. Es spielt „[t]ief drunten, wo die Verdammten im Kessel sitzen“. Die „Verdammten“ „singen“ wie in TS4 „Choräle“ und werden, wie dort, vom Vizeteufel zurechtgewiesen: „Was plärrt Ihr da schon wieder Choräl?! Immer nur sich selbst be- schweren, das hält ja beim Teufel kein Teufel aus! Zum Teufel!“ (Bl. 6) Damit bricht A3 ab. T3 = ÖLA3/W 56 – BS 42a [2], Bl. I–III, 7, 8, 10 Insgesamt 6 Blatt, davon 4 Blatt unliniertes Papier (285 × 225 mm), Wasserzeichen „Drei Räder“, und 2Blatt unliniertes Papier (288 × 227 mm), hs. Eintragungen mit schwarzblauer Tinte, masch. Paginierung I–III auf Bl. I–III, masch. Paginierung4 und hs. Paginierung5 auf Bl. 7, masch. Pagi- nierung6 auf Bl. 8, masch. Paginierung5 und hs. Paginierung 4 auf Bl. 10 TS6/A1 = fragm. Fassung, konstituiert durch BS 42 a [2], Bl. 7, 8 (Grundschicht; nicht gedruckt) TS6/A2 = fragm. Fassung, konstituiert durch BS42a [2], Bl. 7, 8 (Korrekturschicht; nicht gedruckt) TS6/A3 = fragm. Fassung in 2Bildern mit Werktitel „Oben und Unten / Märchenposse in zehn Bil- dern von Ödön Horváth“, konstituiert durch BS 42 a [2], Bl. I–III, 10, 7, 8 (Korrekturschicht) Die vorliegenden Blätter dürften die einzigen überlieferten Blätter einer Reinschrift der Märchenposse Himmelwärts sein, wobei es sich dabei noch nicht um die Endfas- sung, sondern um eine dieser voraus gehende Fassung handelt. Diese trägt noch den Titel „Oben und Unten“ (Bl. I; vgl. E12) und den Untertitel „Märchenposse“. Die End- fassung TS7/A2 wird demgegenüber den Titel „Himmelwärts. Märchen in zwei Teilen“ (TS7/A2/SB Bühnenverlag 1934, (o. Pag.) S. 1) führen. Während Horváth in TS6/A3 von Bildern spricht, dürfte es sich in TS7/A2 eher um Szenen handeln (vgl. den Kom- mentar dort). Die Zahl der Bilder beträgt in TS6/A3 zehn, in der Endfassung vonHim- melwärts TS7/A2 ist diese deutlich größer; dort sind es zehn Szenen im ersten Teil und dreizehn im zweiten, also insgesamt 23 Szenen. Die Papierqualität der vorliegenden Blätter ist uneinheitlich, vier Blättern mit dem Wasserzeichen „Drei Räder“ (Bl. I–III und Bl. 10) stehen zwei Blätter ohne Wasser- zeichen gegenüber (Bl. 7 und 8). Dennoch ist anzunehmen, dass auch die Bl. 7 und 8 zu dieser Fassung gehören. Wahrscheinlich stammen sie aus einer früheren Bearbei- tungsschicht, während die Bl. I–III und 10 später hinzugefügt wurden. Horváth hat vor allem die Paratexte wie Titelblatt, Figuren- und Schauplatzverzeichnis oft später ergänzt. Dies könnte also auch im vorliegenden Fall passiert sein. A1 würde also nur die Bl. 7 und 8 umfassen, wobei anzunehmen ist, dass nach Bl. 7 ein Blatt fehlt, das die Fortsetzung des Bildes „Auf der Erde“ enthalten hat. Dies deu- ten auch die maschinenschriftlichen Paginae4 und 6 auf Bl. 7 und 8 an. In A2 dürfte dann dieses fehlende Blatt entfernt und die handschriftlichen Korrekturen auf Bl. 7 unten eingefügt worden sein, die einen neuen Übergang des Bildes „Auf der Erde“ zu Bl. 8 herstellen. Möglicherweise sollte der Übergang in diesem Fall direkt von Bl. 7 zu 8 erfolgen, auch wenn der Anschluss nicht ganz funktioniert. Erst in A3 wurden ver- mutlich die Bl. I–III und 10 hinzugefügt. Die handschriftliche Korrektur der Paginae von Bl. 7 und 10 dürfte erst im Zuge dieses Kompilationsvorgangs geschehen sein. Möglicherweise wurde dabei auch die Abfolge der Bilder geändert. Das Personenverzeichnis der Fassung TS6/A3 weist zahlreiche Ähnlichkeiten mit je- nem von TS7/A2 auf, ist mit ihm aber keineswegs identisch (vgl. den Kommentar zu TS7/A2). Die Handlung auf der Erde ist jetzt, wie schon das Personenverzeichnis ver- rät, ins Theatermilieu verlegt worden. An „Personen auf der Erde“ sind hier „Luise“ (erstmals in E5), „[d]er Stadttheaterintendant“ und „Lauterbach, ein Hilfsregisseur“