Page - 875 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Volume 2

Konzeption 3 875 H2 = ÖLA 3/W 65– BS 53 [1], Bl. 3 1 Blatt unliniertes Papier (290 × 230 mm), gefaltet, schwarzblaue Tinte TS5 = fragm. Fassung eines Auftritts (Korrekturschicht) In TS5 skizziert Horváth einen Schluss für sein Werkprojekt. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Schlussvariante zu der Fassung Falsche Komplexe (TS4), denn die Be- deutung, die in den Repliken der vorliegenden Fassung dem Begriff der „falschen Komplexe“ zukommt, lässt eine unmittelbare Beziehung zu dieser Fassung vermu- ten. Wahrscheinlich wurde Horváth von der Dramaturgie des Theaters Scala gebeten, den Bezug zu denFalschen Komplexen im Titel am Schluss des Stückes deutlicher he- rauszustellen. Die Motivketten „Lebensinhalt“, „die unbekannten Toten ruhen“ las- sen und sein „Ehrenwort“ brechen verweisen indes zurück auf K2 (vgl. etwa K2/E13 sowie TS9/A3). Allerdings spielen diese Begriffe auch in den Stammbuch-Fassungen von K2/TS17 bzw. K3/TS4 weiterhin eine gewichtige Rolle. Wahrscheinlich hat Horváth jedoch diesen Schluss in weiterer Folge wieder fallen gelassen und den Schluss noch mehrfach bearbeitet (vgl. auch TS6), sodass schließlich, beginnend mit TS9, der Schlussakt überhaupt in das Büro der Pandora-Film verlegt wird. H3 = ÖLA 3/W 65– BS 53 [1], Bl. 10v 1 Blatt unliniertes Papier (340 × 210 mm), schwarzblaue Tinte E6 = gestrichener Werktitel (ganz oben) E7= gestrichene Schauspielerliste (oben) E8= gestrichener Akttitel (mittig) TS6= fragm. Fassung eines Auftritts (mittig; Grundschicht) Mit dem vorliegenden Blatt setzt eine neuerliche Überarbeitung der KomödieFalsche Komplexe (TS4) ein, die schließlich in die Komödie in vier AktenMit dem Kopf durch die Wand (TS21) mündet (vgl. auch die Kommentare zu K2/TS17,K3/TS4 und TS21). In E6 notiert Horváth erstmals den Werktitel „Mit dem Kopf durch die Wand“, der den zu- erst eingetragenen Titel „Komplexe“ (vgl. TS1 und den Kommentar zu TS4) ersetzt. Der Autor versieht den Titel mit dem Zusatz „Komödie in einem Vorspiel und fünf Ak- ten von Ödön von Horváth“. Die Aktzahl entspricht nicht der in TS4 – es sei denn, man zählt das Vorspiel als eigenen Akt –, es ist aber möglich, dass Horváth mit E6 neuerlich zu einer Struktur in fünf Akten zurückkehren wollte. Der Hinweis „Pause nach dem dritten Akt“ stellt eine Referenz zu einer wirklichen dramatischen Umset- zung des Stückes dar, genauso wie die darunter notierte Schauspielerliste E7 (vgl. dazu auch die Besetzungs- und Schauspielerlisten in der Werkgenese vonGeschichten aus dem Wiener Wald, WA 3/K4/E23, K5/E13, E18 und E19). Beide Entwürfe sind ein deutlicher Hinweis darauf, dass die Überarbeitung von Das unbekannte Leben zu- nächst zu der Zwischenfassung Falsche Komplexe (TS4) und dann zu Mit dem Kopf durch die Wand (TS21) inklusive der Titeländerung erst nach der Annahme des Stü- ckes durch Direktor Rudolf Beer vom Wiener Theater Scala erfolgt ist (vgl. den Kom- mentar zu K2/TS17 und weiter unten). Bemerkenswert sind die Schauspielernamen, die Horváth in E7 einträgt. Mit Wera Liessem (1909–1991) als möglicher Darstellerin der Unbekannten ist Horváths dama- lige Lebensgefährtin genannt, die auch einen wesentlichen Anteil an der ‚Geburt‘ der Komödie hatte (vgl. auch den Kommentar zu K2/TS17 sowie das Vorwort in diesem Band, S. 334f.). Weiters erwähnt die Schauspielerliste E7 Luise (eigtl. Louise) Kar-