Page - 883 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Volume 2

Konzeption 3 883 Replik in der ähnlichen Form „Es muss nichts passieren, damit etwas passiert“ in TS11 und TS21/BS 53 [4], Bl. 12 auf, in denen sie von der Unbekannten geäußert wird. Möglicherweise ist TS19 auch nach TS20/A2 bzw. TS21 entstanden und wurde ergänzend zu der fertigen Endfassung von Mit dem Kopf durch die Wand verfasst. T4 = ÖLA 3/W 68– BS 53 [4], Bl. 1–16 16 Blatt unliniertes Papier (290 × 226 mm), hs. Eintragungen mit Bleistift, schwarzer und schwarz- blauer Tinte, hs. Eintragungen mit Bleistift von fremder Hand (Dramaturgie Theater Scala), Pagi- nierung 1–16 TS20/A1 = fragm. Fassung des IV. Aktes, konstituiert durch BS 53 [4], Bl. 1–14 (nicht gedruckt) TS20/A2 = Fassung des IV. Aktes, konstituiert durch BS53 [4], Bl. 1–16 (gedruckt als Teil von TS21) TS20/A1 reicht nur bis Bl. 14.Auf der unteren Hälfte des Blattes nimmt Horváth groß- flächige Streichungen vor, und ersetzt den dort bereits ausgearbeiteten Schluss in A2 durch Bl. 15 und 16.Mit TS20/A2 erstellt Horváth die letztgültige Fassung des vierten Aktes, des Schlussaktes seines Werkprojekts Mit dem Kopf durch die Wand. Wahr- scheinlich enthielt die Zwischenfassung Falsche Komplexe (TS4) bereits einen ande- ren vierten Akt als die beiden Fassungen von Das unbekannte Leben (K2/TS16 und TS17), in denen der Schlussakt (der fünfte bzw. vierte Akt) jeweils im „Hotel Termi- nus“ angesiedelt ist. Mit TS8 begann die Überarbeitung des Schlussaktes, der seit TS9 und TS10 definitiv im Büro Sempers spielen soll. Dass TS20/A1 und A2 nach TS4 zu ver- orten sind, lässt sich anhand mehrerer Textstellen belegen, in denen Horváth hand- schriftliche Korrekturen, die er im Regie- und Soufflierbuch vermutlich im Rahmen von TS4 einträgt, in TS20/A1 und A2 bereits in der maschinenschriftlichen Grund- schicht realisiert. Die mit einiger Sicherheit im Rahmen von TS4/BS 52, Bl. 79 (vgl. TS21/BS 53 [4], Bl. 2) eingefügte Replik Huelsens: „Unsere Unbekannte sagte mal, man könnte von Ihnen lernen– es stimmt!“ ist in TS20/A2bzw. TS21/BS53 [4], Bl. 2 in ganz ähnlicher Form schon in der maschinenschriftlichen Grundschicht vorhan- den. Auch der handschriftlich hinzugefügte „kühn[e] Vorstoss in das Reich der 4.Di- mension“ von TS4/BS52, Bl. 80 kehrt in TS20/A2 bzw. TS21/BS53 [4], Bl. 3 als „küh- ner Vorstoss ins Jenseits, so ungefähr die vierte Dimension als Rahmenhandlung zu einem handfesten Reisser --“ bereits in der maschinenschriftlichen Grundschicht wieder. Horváth hat die Fassungen von TS20/A1 bzw. A2 zunächst maschinenschriftlich ausgearbeitet und dann handschriftlich überarbeitet. Außerdem weist das Typo- skript Korrekturen und Streichungen mit Bleistift von fremder Hand auf. Es handelt sich dabei um Eingriffe des Regisseurs oder Dramaturgen des Theaters Scala, an dem die Uraufführung des Stückes stattfand (vgl. die Kommentare zu K2/TS17, K3/E7 und das Vorwort in diesem Band, S. 346–348). Die Eintragungen von fremder Hand wer- den in der Transkription von TS20/A2 im Rahmen von TS21 im kritischen Apparat aus- gewiesen. Gemeinsam mit den ersten drei Akten von TS4 wird aus TS20/A2 die Ge- samtfassung TS21 als Endfassung vonMit dem Kopf durch die Wand konstituiert. Die Komödie Mit dem Kopf durch die Wand ist einzig in dieser kompilierten Form über- liefert.