Page - 46 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

46 Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 35 zurückreisen konnte. Wie aus dem Brief Borosinis an Franz vom 19. April 1749 (133) hervorgeht, konnte er auch noch ein Jahr später seine Schuld nicht begleichen. Nicht zu- letzt aufgrund ihrer Zahlungsunfähigkeit war es den Borosinis ein besonderes Anliegen, Franz und Marianne in beruÀichen Belangen als Ansprechpartner in Wien zu Diensten zu sein. Francescos Frau Rosa Borosini war ebenfalls Sängerin. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > mio marito:@ Francesco Borosini , Sänger (Tenor). > obligo in solidum:@ Das Ehepaar Borosini übernahm für den Betrag seine ge- samtschuldnerische Haftung. > Signor Kirchoff:@ Michael Gottlieb Kirchhoff , Finanzbeamter in Wien. > medemo:@ „medesimo“, derselbe. > i quartali del Tempo ¿no ad ora:@ Die Gagen der Opernleute wurden gewöhnlich zu festgelegten Zeiten in Teilzahlungen von je einem Viertel („quartale“) der Gesamtsumme ausgezahlt, um dem Impresario die Chance zu geben, das Geld vorher zu erwirtschaften. Im Falle der Borosinis ging es zum damaligen Zeitpunkt bereits um Pensionszahlungen des Kaiserhofes, die ebenfalls in Quartalen erfolgten. Und Rosa Borosini hatte zum Zeit- punkt der Abfassung des Briefes die ihr bis dahin zustehenden „quartali“ bereits verpfän- den müssen. > Guerra:@ Gemeint ist der Österreichische Erbfolgekrieg (1740௘ –1748), der nach dem Tode Kaiser Karls VI. als Kampf um die Thronfolge ausbrach und aufgrund der ¿nanziellen Belastungen auch zu Einschnitten im Opern- und Theaterbetrieb Wiens führte. > una Flossione in un ochio:@ „Àussione in un occhio“, triefendes Auge.