Page - 54 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

54 Edition der Briefe 35 40 45 50 in controcambio, se lei vuol ottenere le sudette della R: Non s’intende mai quella d’affari, novità d’interesse pp>.@ Acciò che il mercante sappia quando arriveremo, lei potrà addrizzarlo al Signor Lapis, al quale subito al nostro arrivo sarà ricercato da noi, e potrà avisare >S. 3@ il mercante, e noi s’informerano sopra questo capi- tolo. Ma per l’Amor di Dio non differisca tal affare, perché Venerdu prossimo col Aiuto di Dio partiremo da qui, sicuramente. la qual cosa sarebbe successa già molto tempo se la maledizione del Milord non l’avvrebbe impedito. Non voglio att>e@ diarla con un racconto delle nostre fattalità e miserie per causa di questo infame ritardamento. Questo è certo che farebbe pietà ad un sasso. Spero che lei ancora ci risponderà sopra tutti capitoli delle nostre lettere, che intanto avrà avuto, ed una del Reginelli in >cui@ da raguaglio della fatale istoria, e vociferazion>i@ sopra l’Albertis e lei pp. Il Prencipe di Lobkovitz si fermerà qualche giorno in Aja. Non so ben intendere un certo non so che nella sua ultima, che da un pocco da vedere come se volesse ¿nire la corrispondenza con noi. non crederei mai capace ?di tal cosa/ per molte raggioni, e spero incontrario che ci leverà questa idea. I Libri saranno consegnati alle Signore Kemptorn, e queste andranno in Francia, onde lei sapp>ia@ di regularsi, come disponerà di questi libri con esse. Quasi non mi ¿do di ricordarla per il Schiavonetti, ma almeno lei troverà questa di pi importanza, che quella comissione di Amsterdam. e cosu spero, che l’avrà a cuore. Il padre e la ¿glia lei non conosce sono di pi richi di Londra Esquire Fart. mia moglie la riverisce d>e@v>oti@ssim>amen@te e scriverà prossimamente ed io sono di Lei Monsieur Votre tres humble et tres obeisant Pirker VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Das Schreiben zeigt die Probleme brieÀicher Kommunikation in der damaligen Zeit auf: Durch beschwerliche Reisewege und die verzögerte Zustellung von Briefen enthalten diese häu¿g Aussagen, die in Unkenntnis bereits auf dem Weg be¿ndlicher anderer Korrespondenzen getroffen werden und deshalb in der rückblickenden Zusammenschau – auch angesichts der nur lückenhaften Über- lieferung – ein Nachvollziehen der Gedankengänge der Schreiber nicht immer möglich machen. Hinzu treten gerade in italienischen Briefen Formulierungen, die im Falle von Franz und Marianne Pirker die Nichtmuttersprachler verraten und nicht selten viel Raum zur Interpretation bieten. Im vorliegenden Fall ist es zu einem der, durch diese Kommunikationsbedingungen entstandenen, häu¿gen Missverständnisse gekommen: Anders als zuvor mit Franz verabredet, besuchte Jozzi Bonn nicht. Franz hatte für Jozzi ein Empfehlungsschreiben an die dort ansässige Sängerin Giovanna Della Stella gerichtet, die mit den Pirkers spätes- tens seit der gemeinsamen Zeit mit Mingotti in Graz 1739 gut bekannt war.