Page - 237 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

237Edition der Briefe > vom Impres>ario@:@ Pietro Mingotti . > 100 ducat>en@:@ Dukat (Währungen ). > nach wien resolvieren:@ Über das Angebot aus Wien entscheiden. > poussir>en@:@ Hier von frz. „pousser“, schieben, hochschieben. > d>en@ impres>ario@ persuadi>en@ « risquirt:@ Den Impresario Mingotti über- reden, nach Holland zu gehen, damit Marianne weiter bei ihm engagiert bleiben kann. > Borosini:@ Francesco Borosini war im Wiener Theaterbetrieb tätig und den Pirkers verpÀichtet, weil diese ihm Geld für die Rückreise von London nach Wien ge- liehen hatten. > sind 2: posttäge nach wien und Ittalien:@ Gemeint sind die Tage, an denen die Ordinario-Post von Hamburg nach Süden abging. > morg>en@ und übermorg>en@ suppire ich bey hießig sinticus:@ Syndikus der Stadt Hamburg war seit August 1748 Hans Jacob Faber (1716௘ –1800). > golden ball « loicester ¿eld:@ Beim Golden Ball wohnten die Pirkers Leicester Field. > Myladi aw zu observir>en@:@ Die VerpÀichtungen gegenüber der Hofdame Mary Sophie Charlotte Howe zu beachten. > die 3.te opera:@ Gemeint ist die dritte Hamburger Aufführung von Johann Adolf Hasses La clemenza di Tito. > alle tag eine aria repetirt:@ Marianne wurde bei allen drei Aufführungen bisher vom Publikum aufgefordert, eine Arie zu wiederholen. > der Hager:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor). > die turcottin:@ Maria Giustina Turcotti , Sängerin. > daß ich weib agire:@ Dass Marianne als weiteres weibliches Mitglied der Truppe auf der Bühne steht. > die pompeati:@ Teresa Pompeati , Sängerin. > auf d>en@ Imp>resario@ fulminirt:@ Gegen den Impresario wettert, auf ihn wütend ist. > weil>en@ sie aller meine sach>en@ und das Kind in Ittalien unter sich haben:@ Raffaele Turcotti diente den Pirkers in Bologna als Bevollmächtigter gegenüber der karitativen Einrichtung, bei der die jüngste Tochter der beiden untergebracht war. > Monsieur Prokes:@ Barthold Heinrich Brockes d. J., kurkölnischer Rat. > ei>nen@ sold vor das lb:@ Beim Gepäck muss für jedes Pfund an Gewicht ein Penny gezahlt werden. Sold meint „soldo“, die ital. Bezeichnung des Schillings (Währungen ). > dann man alternirt mit de>nen@ opern habe ich alßo ei>nen@ tag frey « aber nichts Regal:@ Es wurden abwechselnd Arsace und La clemenza di Tito gegeben. Zusätzliche Einnahmen (Regale) durch kleine Privatkonzerte gab es nicht. > steuermarkt:@ Steiermark. > die 3. portughesen:@ Portugalesen, in Hamburg gebräuchliche Währung (Wäh- rungen ). > des Kerls Kost:@ Die Verköstigung des Dieners Philipp (Dienstleister des Alltags ). > KnöpÀ gelt:@ Geld für die Knöpfe, die Franz für Jozzi besorgt hatte.