Page - 265 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

265Edition der Briefe 35 40 45 50 55 60 65 70 > Gartner Corset:@ Ein Korsett mit Strumpfhaltern (engl. „garter“). > Eisen zum Blumen:@ „Blumeneisen, Ausschlageisen für künstliche Blumen.“ (Meyers Großes Konversationslexikon, s. v. Blumeneisen). > Facher von Longti:@ Aufgrund der schlechten Beschaffenheit der Vorlage bleibt bei „Longti“ die Lesart unsicher. > Paladinl:@ Palatin, tuchartiger Umhängekragen (Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Palatin). > Kißziech>en@:@ Kissenbezüge. > 1 Aderlaß Bindl:@ Kompressionsbinde für den Aderlass. > Lucrezio:@ De rerum natura von Titus Lucretius Carus. Das Buch hatte Marianne bei Franz in der Übersetzung Alessandro Marchettis bestellt, s. auch Brief vom 10. Sep- tember 1748 (14). > Agathenen Etuy:@ Achatenes Etui. > Dein Diploma von Modena:@ Von einer Auszeichnung Mariannes in Modena mit einer Urkunde ist nichts bekannt. > Leilach:@ Betttuch, Leinentuch (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. Leilach). > 2 paar Klack:@ clog, Schuhwerk mit Holzsohle. > Green ihr Pomade:@ S. dazu den Brief vom 27. September 1748 (30) und Dienst- leister des Alltags . > Pinchbeck tabat>iere@:@ Tabakdose aus Pinchbeak , einer Messinglegierung. > Canoni von Borosini:@ Francesco Borosini hatte in London 1746 eine gedruckte Kanon-Sammlung herausgegeben, mit dem Titel One Hundred Cantici in Italian after the manner of English Canons and Catches. > Theater Steifrock:@ Ein weiter Frauenrock, der mit Fischbein versteift ist (Grimm, Wörterbuch, s. v. Steifrock), in diesem Falle ein Theaterkostüm. > verpizelt:@ verpitzelt, verbitzelt – zu kleinen Bissen, Stücken machen, im Sinne von „zerrissen“ (Grimm, Wörterbuch, s. v. verpitzeln). > Klag Kleid:@ Trauerkleid. > bajutt>en@:@ Von ital. „bauta“, venezianischer Mantel mit Kapuze und Maske. > Philip:@ Philipp, Diener der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > groitetorne Hosen:@ Hosen aus Gros de Tours . > Schola:@ Adamo Scola , Komponist und Cembalist. > 3 Sch>illing@ kosten « 1/2 Crone:@ Shilling, Crown (Währungen ). > beim Walsch:@ Beim Londoner Verlagshaus John Walsh . > Das Verschlägl:@ Eine kleine hölzerne Transportkiste. > Matten oder Tacke zum eim balliren:@ Matte oder Decke zum Emballagen, i. e. Verpacken. > 30 lb.:@ 30 Pfund (Währungen ). > Des Hausherrn Conto:@ Die Schuldenabrechnung mit dem Hausherrn Realy. > 26 lb 9 S>ous@:@ 26 Pfund, 9 Pence (Währungen ). > Assicuration weil es nach Michaeli für 100 lb:@ Höhere Versicherung des Trans-