Page - 348 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

348 Edition der Briefe 75 80 85 90 95 etes arrivè en bonne santè a Hambourg, et que vous ne serez pas trop tard pour lތOpera de Copenhagen. Vous me ferez plaisir de me faire soavoir de tems en tems de nouvelles de ce qui se passera a cette cour, et si vous avez lތhoneur de voir la Reine en particulier Vous me faites scavoir, que vous avez tout a fai>t@ recouvert votre voix, jތen suis tres aise, et je ne doute pas, que vous plairez a la Cour. Je suis tres sincerement votre amie Charlotte Howe. Wilst du ihn in Original hab>en@, um vieleicht damit seh>en@ zu lass>en@, daß du gleichwohl Leüte von Condition hier hast, die an dich schreib>en@, so will ich dir ihn schick>en@ del resto habe das Postgeld mir und dir ersparen wollen. Ich war Samstags in der Opera, der Laschi kommt mir schlechter vor, die Seiz hat sich gebessert im üblen, singt alla incurabile 1000 Sach>en@ macht sie hinein hinauf und herab, Macherone in dieffen und mittern Corden. Die tenca negra ist wohl gekleidet und macht eine feine ¿gur Sie sagt sie hätte diesen Kleidung dir abgespikt. Das Mädl von Bologna Amoretti mit Nahmen, die hier zimlich gefällt, und repetir>en@ muß, hat mir ohne mich zu kennen erzehlet, daß ihr viele Leüte sagten \daß/ sie einer gewissen Virtuosa Madame Pirker viel gleich sehe, und sie hätte auch so eine taille, also gleicht sie noch mehr wann sie als Weib angelegt, und machte sich damit sehr groß, allein wie sie gehört da wer ich seye, hat sie deprecirt, und von dir mit grossen respect gesproch>en@. Sie hat in der that was von dir, in specie die Nase, und seitwerts, sonst aber siehet sie mehr der Cätherl in Wien gleich, aber hübscher. Der Castrat singt zimlich wohl. Die Dänze sind sehr schlecht. Einmahl hab>en@ sie gep¿ff>en@, wieder das repetir>en@, es war aber ein schönes Haus, heüte auch \weil/ der Ora- zio zum erstenmahl. Caute mit dieser relation du weist schon wie es mit Brieffen gehet, in specie für den Chechini. Palma emp¿ehlet sich Geminiani, Pasqualini. Adieu liebe mich wie ich dich ich bin dein so lang ich lebe getreüer Pirker>.@ VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2839, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Marianne hatte 1744 am Teatro di San Giovanni Grisostomo in Venedig bei der Uraufführung von Domingo Terradellas Oper Artaserse mitgewirkt. Da sie in Kopenhagen in Paolo Scalabrinis Vertonung des Stoffs die Partie des Arbace singen sollte, wollte sie dessen Version der Arie „Per quel paterno amplesso“ durch die Terradellasތ ersetzen. Das Notenmaterial lag Franz vor, entweder in einer gedruckten Ariensammlung oder in einer kompletten Abschrift der Partitur. Da Marianne in Venedig die Semira und nicht den Arbace gesungen hatte, konnte Franz nicht auf bereits bestehendes handschriftliches Stimmenmaterial zurück- greifen. Borosini möchte Franz wegen der Schulden (Brief vom 31. Mai 1748, 3) nicht unter Druck setzen, solange die Verhandlungen um ein mögliches Wiener