Page - 835 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

835Edition der Briefe < > Scarcavallo:] Venezianisch für Knallfrosch (Contarini, Dizionario tascabile delle voci, s. v. scarcavalo), Aufschneider (Grande Dizionario della lingua italiana, Bd. 17, S. 843, s. v. Scarcavallo). Marianne will mit ihren „Kofferarien“ (Arie da baule) für Auf- sehen sorgen. < > duchessa:] Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > coppiatura, tradurre:] Marianne hatte in Erwartung der baldigen Ankunft ihres Mannes vorübergehend und vertretungsweise für ihn die Kopiatur der Truppe übernommen. < > carpser:] Peter Carpser , Wundarzt in Hamburg. < > prolongare l’opera:] Der Beginn der Opernaufführungen dürfte verschoben wor- den sein, weil alle in der Truppe krank waren. < > costa:] Rosa Costa , Sängerin. < > medemo:] „medesimo“, selbst.