Page - 183 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

Wer hat mehr gelitten?    183 Diese Anschlussfähigkeit der Geschichten ist im Falle der Konfrontation zwischen Emigrierten und im Land Gebliebenen definitiv gegeben, denn beide Seiten teilen mehr miteinander, als es auf den ersten Blick scheinen mag. Was die Emigrant*innen durchlebt haben, ist auch Teil der Identität jener, die zurückge- blieben sind – insofern, als es jene Erfahrung darstellt, gegen die sie sich einst entschieden haben. Umgekehrt hätten die Leidenserfahrungen der im Herkunfts- land Gebliebenen auch das Leid jener werden können, die letztlich den Weg in die Emigration gewählt haben, und prägen somit auch deren Identität. Das vollstän- dige Bild ist nur zu erfassen, wenn diese „Scherben“ zusammengesetzt werden. Dies ist es zumindest, was die Texte von Kundera, Hemon und Prcić nahelegen. Literaturverzeichnis Assmann, Aleida. Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention. München: Beck, 2013. Behring, Eva, Alfrun Kliems und Hans-Christian Trepte. Hg. Grundbegriffe und Autoren ostmitteleuropäischer Exilliteraturen 1945–1989: Ein Beitrag zur Systematisierung und Typologisierung. Stuttgart: Steiner, 2004. Benbassa, Esther. Suffering as Identity: The Jewish Paradigm. New York: Verso, 2010. Charim, Isolde. Ich und die Anderen: Wie die neue Pluralisierung uns alle verändert. E-Book- Ausgabe. Wien: Zsolnay, 2018. Chaumont, Jean-Michel. La concurrence des victimes: Génocide, identité, reconnaissance. Paris: La Découverte, 1997. Grinberg, León, und Rebeca Grinberg. Psychoanalytic Perspectives on Migration and Exile. New Haven u.a.: Yale University Press, 1989. Hausbacher, Eva. Poetik der Migration: Transnationale Schreibweisen in der zeitgenössischen russischen Literatur. Tübingen: Stauffenburg, 2009. Hemon, Aleksandar. Nowhere Man. E-Book-Ausgabe. Basingstoke und Oxford: Picador, 2012 [2002]. Hornstein Tomić, Caroline, Robert Pichler und Sarah Scholl-Schneider. Hg. Remigration to Post- Socialist Europe: Hopes and Realities of Return. Wien: LIT, 2018. Kundera, Milan. Die Unwissenheit. Übers. von Uli Aumüller. München und Wien: Hanser, 2001. Kundera, Milan. L’Ignorance. Paris: Gallimard, 2005 [2000]. Kunisch, Hans-Peter. „Denn alles ist gelogen: Scherben von Ismet Prcić: Ein Fünfzehnjähriger entkommt dem Bosnienkrieg“. Süddeutsche Zeitung, 12. März 2013, https://www. buecher.de/shop/usa/scherben/prcic ismet/products_products/detail/prod_ id/36842362/#reviews (5. März 2019). Neubauer, John. „Exile: Home of the Twentieth Century“. The Exile and Return of Writers from East-Central Europe: A Compendium. Hg. John Neubauer und Borbala Zsuzsanna Török. Berlin und New York: De Gruyter, 2009. 4–103. Novick, Peter. The Holocaust in American Life. Boston: Houghton Mifflin, 1999. Pfaff-Czarnecka, Joanna. Zugehörigkeit in der mobilen Welt: Politiken der Verortung. Göttingen: Wallstein, 2012.