Page - 712 - in Stalins Soldaten in Österreich - Die Innensicht der sowjetischen Besatzung 1945–1955

III. Formen der Erinnerung712 hier und sahen ihre Einstellung auf der Straße sowie in jenen Bierstuben, in denen wir Bier tranken. […] Das Wichtigste, Bedeutendste in unserer Arbeit bestand darin, den Soldaten zu sagen, dass das kein Feind ist, dass wir uns unter dem freundlichen österreichischen Volk befinden.“68 Die permanent geforderte Differenzierung zwischen „Deutschen“ und „Österreichern“ fiel den Armeeangehörigen allerdings vielfach nicht so leicht.69 Die Problematik bestand vor allem darin, eine genaue Unterschei- dung trotz der gemeinsamen Sprache und gleichen Uniform treffen zu müssen: „Wir verstanden es nicht. Siehst du jemand in der Uniform eines Deutschen, ist er ein Deutscher. Aber in Wirklichkeit ist er ein Österreicher. Deutschland und Österreich, sie hatten, sozusagen, eine Sprache, sprachen in derselben Sprache. Deswegen unterschieden wir nicht: Ist er ein Österreicher oder ist er kein Österreicher. – Wenn die Uniform deutsch ist, ist das folglich ein deutscher Soldat.“70 2.1.3 „Teufel mit Hörnern“: Vorstellungen des österreichischen „Russenbildes“ Die angeführte Erwähnung antisowjetischer NS-Propaganda stellt keine Ausnahme dar. Mehrfach kommen einschlägige Plakate oder Broschüren zur Sprache, die bei den interviewten ehemaligen sowjetischen Militärangehö- rigen Verwunderung und Bestürzung hervorriefen. In diesem Kontext the- matisieren sie dann meist das wohlwollende Verhalten der österreichischen Bevölkerung ihnen gegenüber, wodurch sie indirekt die Absurdität des von der Propaganda transportierten negativen „Russenbildes“ herausstreichen. Ein Beispiel dafür ist die Schilderung von Nikolaj Golyšev, der am 13. Ap- ril bei den Kämpfen in Wien verwundet und anschließend in einem Lazarett behandelt wurde. Zunächst berichtet der Veteran von einem Kameraden, der ihm von seinem Gespräch mit einer österreichischen Familie erzählte. Dem- nach hätten „die Deutschen ihnen suggeriert, dass Teufel mit zwei Hörnern kommen würden, dass diese alle vergewaltigen, erschießen, töten würden, so. Und sogar wir selbst sahen während der Kämpfe einige Plakate: Darauf waren unsere Soldaten so entstellt abgebildet, unsere Armee, unser Sichel und Hammer, der rote Stern, schrecklich!“ In diesem Zusammenhang be- richtet er von der Reaktion der Familie, die vom friedlichen Verhalten der sowjetischen Soldaten überrascht war: „Wie kann denn das sein? Wir sitzen zusammen, essen, eure Soldaten sind unbewaffnet.“ Abschließend zieht er 68 OHI, Paščenko. 69 Siehe dazu auch das Kapitel A.II.1.3.1 „Unterschied zwischen Österreichern und deutschen Be- satzern“ in diesem Band. 70 OHI, Boris Van’kov. Durchgeführt von Dar’ja Gorčakova. Moskau 21.6.2003.