Page - 70 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Bninski-Cordova, Volume 2

70 ven sehr nahe verwandt sind, erklärte er für einen etymologischen Trugschluß. Im Allgemeinen erblickte B. in der Idee des Slavismus, und in den durch dieselbe geweckten literarischen Bestrebungen in den letzten Jahren manche Ungereimtheit. Im I. 1835 erlernte er noch die rumä- nische Sprache so vollkommen, daß er in derselben Gedichte und Abhandlungen über polnische Literatur für die in Iassy erscheinende moldauische Zeitung schrieb. Die moldauische Gelehrtengesellschaft in Iafsy ernannte ihn zu ihrem Mitgliede. Neben diesen vielseitigen Studien vergaß er auch nicht die periodische Literatur, und unterstützte mit seinen Arbeiten seit dem I . 1833 verschiedene Journale, na- mentlich die „2i6^0in2.") den „ramitzt. ki" ^ die „Li- nik"' desKulczyckiin Lemberg; außer- dem hatte er auch das Trauerspiel „The- rese" vonDumas in's Polnische übersetzt. Im I . 1837 hatte er eine Sammlung von eigenen und Arbeiten seiner Freunde zu Stande gebracht, und beabsichtigte solche in zwanglosen Heften unter dem Titel n?ra.o6 literaokw "herauszugeben. Doch schon nach der Herausgabe des er- sten Heftes überzeugte er sich, daß diese Periodische Schrift weder den Bedürfnis- sen noch den Anforderungen des damaligen Lesepublicums entsprach, und er gab die Fortsetzung auf. Bereits früher znm Mitgliede des Gelehrten-Vereines des Ossolinski'schen Institutes ernannt, wurde er im I . 1842 zum Mitarbeiter der „LibUowka" berufen. Hier kam er auf den Gedanken, das Resultat seines Studiums der griechischen und lateinischen Classiker niederzuschreiben, und dasselbe fragmentarisch in diesem periodischen Blatte zu veröffentlichen. Er wollte den, Einfluß der griechischen Literatur seit den ältesten Zeiten auf die Bildung in Polen nachweisen. Der Plan dieser Arbeit war sehr breit angelegt. Ohne sich auf das, was hierüber bereits in den gelehrten Werken gesagt worden, zu beschränken, nahm er jedes Buch in die Hand, und schrieb sodann seine Meinung über das- selbe nnd über seinen Autor nieder, indem er zugleich durch kurze Auszüge diese seine Meinnng zu begründen suchte. Bald hatte er über 100 Bogen solcher Uebersichten, Auszüge und Biographien niedergeschrie- ben, und sich von mancher Unrichtigkeit überzeugt, welche bis nunzu in der ge- lehrten Welt als Wahrheit dasteht. Die« ses Werk benannte er: „ 61-602^2159. n ?o1so6". Doch der frühe Tod unterbrach seine Arbeit gerade im wichtigsten Theile, nämlich da, wo er von speciellen Erörte- rungen zum allgemeinen Resum6 über- gehen sollte. Der Buchhändler Cajetan I ablo nski in Lemberg gibt gerade jetzt in seinem Sammelwerke „D2i6l2. 2ng.- ^omit^cii Pisg,l20w klg/iow^o^, d.i. Werke der bekannten heimischen Schrift- sieller, die literar. Arbeiten B.'s herans. Das Sammelwerk enthält B.'s in Hand- schrift hinterlassene Arbeiten: „loe^e or^Ainkirie", 0. i. Originalgedichtc; — n?062^6 tluiQä,o20n<2",d. i. Uebersetznn- gen, und zwar aus Schiller, Uhland, Krämer, Lamartine, Victor Hugo, Anastasius Christopolus, Fauriel, Me sihi und Mahmud Baki Effendi; — si>6o2^2Qg. w?oi8cs") d. i. Das Grie- Henthum in Polen; — ^1)210^6 nowo» eckioj 1it6latur^", d. i. Geschichte der neugriechischen Literatur; — „Loo^a. ä0W8kg. w ?oi8o6", d. i. Die jüdi- sche Poesie in Polen; — „1ol68I., ärg.- inat DumäLk") d. i. Therese, Drama von Dumas; — ^I^lio i2ll6:1p0iii6N2." Uebersetzung der zwei gleichnamigen Vü- rdesHerodot; — „?i<28ni Inäu", d. i. Eine Sammlung Volkslieder; — r. 1684 Autors, odjägnions", d. i. Ve-