Page - 329 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Bninski-Cordova, Volume 2

329 sisch und lächerlich gekleidete Figur mit einem Homerskopfe vor, darunter stand: „Der übersetzte Homer". C. nahm den gelungenen Spott, für dessen Urheber Monti gehalten wurde, mit Heiterkeit ans. Hingegen sind die der Uebersctzung Homers beigegebenen Abhandlungen das Resnlrat großer und seltener Gelehrsam- keit und erwarb sich C. damit ein wesent- liches Verdienst mn den unsterblichen Sänger derIlias.— Auch Hnwsnaie" hat C. keinen sehr glücklichen Wurf gethan. Die „Umschreibungen, Er- weiterungen , Verfeinerungen und Unter- schiebungen eigener Gedanken" verderben, wie Ugoni bemerkt, den Styl der Satire. — Die Uebersetzung des „Dsmo^e^s" umfaßt nicht alle Reden des griechischen Redners, die Philippiken sind vollstän- dig, von den übrigen sind nur Auszüge sowie die Uebertragungen der wichti- geren Stellen mitgetheilt. Die erstern, meinte C., umfassen die ruhmvolle Lauf- bahn des Demosthenes, die audern er- scheinen ihm ),/o,'F6 H«F5cienti aiia/ama cii «n Hcito/- 5«baits^!<?^. — Der ,^c»'F0 H lstts^aw?-« ^scK" enthält eine glück- liche Auswahl vou dem Besten und Treff- lichsten ans der griechischen Literatur. — Das „^)l'Ftola?-w" umfaßt ein reiches kritisches Matcriale, dem der philoso- phische Scharfblick nnd die große Gelehr- samkeit C.'s noch jetzt Werth nnd Gewicht verleihen. — In der „Kela^ioni acaäe- nn'c/zs" ist in 18 Uebersichten Alles was in den Privatsitzungen der Paduaner Aka- demie seit 1780—1798 geleistet worden, mit Geist nnd Geschick zusammengefaßt; auch schrieb C. als Secretär der Aka- demie mehrere No^ia von Akademikern, unter denen jenes des Abatc Olivi das bedeutendste ist. — Von dem Werke: „I^'ts cösi^'iiTN üento ^onte/^ci^ bemerkt ein Kritiker: olis non MOAiovarinoito N6 3.11a ooAkiaioQe äeiiN stoi'ik ris 3.11a. ^ 6 . — S e i n e i) halten Gedichte, worin er sich Petrarca, Ossian zum Muster genommen; — sein auf Napoleon verfaßtes Gedicht: „F^o- nett"^ welches so viel bedentet als krov- viäoukä fand vor der Kritik wenig Gnade, und Sir Hobhonse bemerkt aus Anlaß desselben: „als endlich Bonaparte Kaiser und abermals Herr der venezianischen Gebiete wurde, machte er C. zum Com- mandeur von einem seiner Orden und be- willigte ihm eine Pension, um sich seiuer Dankbarkeit und seiner Lobestrompete zu versichern. — Die „^e^ione cli ti-s t?'a- geHs H ^oitm>6^ enthält die Ueber- setznug der Semiramis, des Mohamed und Cäsars Tod, und Voltaire schrieb an C. darüber einen seiner süßlichsten Briefe. C. lebte in einer stürmischen, wechselvollen Zeit. In seiner sauften Ge- müthsart und ausgesprochenen Liebe zum Frieden und häuslichen Ungestörtheit ist wohl znnächst die Ursache des ihm vorge- worfenen politischen Verhaltens zu su- chen. Er war durch und durch Bücher- mensch; plötzlich ohne zu wollen in den Strudel der politischen Ereignisse gewor- fen, hielt er es immer mit der herrschen- den Partei und besang hcnte die Nüssen und Oesterreicher, in deren Macht er sich eben befand, und morgen Napoleon, als dieser als Sieger über Italien trium- PHirte. Dciibiel i (<?it<6.)i Nlsinai'is intoruo 3,11a vita eä ÄFii 8tuH äeii' H.d. VIeictnor (üesarotti (?«.clova nei Lsunuario, 1810). — Derselbe: NI0310 t'uuebrQ (L2,5L2.uo 1809, 4".). — Archiu für Geographie, Historie, Staats- u. Kriegs- kunst, II. Jahrg. (Wien, Strauß, 4°.) 1811, S. 3Z3 und 346: „Leben und Studien des Abts Melchior Cesarotti" sAuszug aus B a r- bieri's vorerwähnter Schrift). — H^eg^slli i^iliaiiio), Opsi-e (?2.6u2. 1831, vi'uok äer Zlinorva, 8".) I. Lä. 8. 241: »Vita 6i Noi- cliior Oe3il,rotti« l^auch besonders „^ 10310"^ (Venedig 1817, 5".). — 5Xll,^ulll, ttiaolbat- iista^ 8-2,331« so r^a. 1a. vita, 5 1ü operö äsil' ^dats NoiH. Os82.rotti (Lür^iuo 1809, 8".). — Ü.ll.oo0itil. äe' olassici itaUaui äei äeoolo XVIII: »0i»Vre scelw äi U. OssarotU« fta-