Page - 320 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Jablonowski-Karolina, Volume 10

320 hingegen erregte Aufsehen seine mufter« hafte Uebersetzung von Milton'S vev lornemParadieS, herausgegeben unter dem Titel: „^ana Hs 2 Theile (Prag 1811, 2. Auflage im Verlage der Hlatioo öez^ä. 1842. als 3. Heft der „Novoöeskä. Ueber vier Jahre, von 1800—1804, hatte I . daran gearbeitet und damit sei nem Volke, abgesehen von dem poetischen Werthe dieser Uebersetzung, einen wahren Sprachschah überliefert, der um so mehr bewundernöwerth ist, als in jener Zeit die öechische Sprache noch mit' dem Banne eineS traurigen Verfalls behaftet war. Diese Uebersehungen hatten I . unwillkürlich in die Forschungen auf sprachlichem Gebiete sich vertiefen lassen. Nun kam ein Anstoß von außen noch hinzu. Es waren nämlich in den Jahren 1816 und 1318 mehrere Erlässe herabge langt, mit denen eine bessere Pflege der öechischen Sprache an den Lehranstalten angeordnet wurde; es fehlte aber ein geeignetes Handbuch zur Verwirklichung dieser Anordnung. Der Prälat von Stra how, Milo Grün, zu jener Zeit Studien director, forderte Iungmann auf, ein solches Werk zu schreiben. I . war wohl zunächst berufen, diese Aufgabe zu lösen; schon bei seinen bisherigen Arbeiten hatte er immer gründlicher und umfassender die Schatze der alteren öechischen Literatur kennen gelernt, die im großen Publikum gar nicht gekannt waren. Um dieselben in einer Auswahl bekannt zu machen und im Volke die Liebe für die geistigen Schöpfun» gen seiner besten Manner zu erwecken, begann er die Zusammenstellung einer Chrestomatie, in welcher die Musterstücke der älteren öechischen Literatur in Prosa und Dichtung in geschickter Auswahl vereinigt waren. Dieses Werk gab er unter dem Titel: 1820, 8o.) heraus. Eine zweite Auflage erschien im Jahre 1843, sie ist wesentlich umgearbeitet und vermehrt, und wurde von dem böhmischen Museum in die von demselben heraus« gegebene „Novoöeskä. dib1iot6ka" auf« genommen, in welcher es den 3. Band bildet. Den Lesestücken ist eine Stylistik vorausgeschickt, die zwar auch in der zweiten Auflage noch ungenügend ist, aber als erstes Werk dieser Art eine ver. dientermaßen beifällige Aufnahme fand. Schon im Jahre 1806, also noch während seines Aufenthaltes in Leitmeritz, hatte I . mit den Vorarbeiten zu einer Geschichte der böhmischen Sprache und Literatur begonnen. Was bis dahin über diesen Gegenstand vorhanden war genügte selbst den billigsten Anforderungen nicht mehr. Dobrowsky'S Geschichte der böhmi« schen Sprache und Literatur, obwohl in zwei Auflagen gedruckt, war bereits selten geworden und reichte nur bis zum Jahre 1826. Ia fa i l k hat in seiner Geschichte der slavischen Literatur jene von Böhmen neben jener der anderen slavischen Völker behandelt, ihr also nur einen beschränkten Raum widmen können; das Unternehmen war demnach gerechtfertigt, jedoch hatte eS I., über« häuft von anderen, vornehmlich lerika« tischen Arbeiten, seit mehreren Jahren liegen gelassen. Erst über Aufforderung des berühmten polnischen Lexikographen Linde nahm er die bei Seite gelegte Arbeit wieder auf und gab sie unter dem Titel: 1823, gr. 8".) heraus; eine zweite vermehrte Auflage, von W. W. Tomek besorgt, erschien nach seinem Tode im Jahre 1849. Wie werthvoll die bisher