Page - 194 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Pergen-Podhradszky, Volume 22

Pfhmaier 194 Pfhmaier scheiterte an der Theilnahmslofigkeit des Publicums, wohl aber noch mehr an dem Mangel geeigneter Mitarbeiter, deren ein solches, auf gediegener Sprach» kenntniß beruhendes Unternehmen zu- nächst benöthigte. Er setzte somit unab« lässig seine sprachlichen Studien fort und betrieb nun in der nächsten Zeit das Schwedische und Holländische und ging dann zu den asiatischen Sprachen über, von denen Chinesisch, Mandschu und Iapanefisch vorerst an die Reihe kamen. Seit der Zeit hat er daS Studium dieser Sprachen mit einem Eifer und einer Ausdauer verfolgt, welchen die Wissen« schaft eine Reihe der wichtigsten Auf« schlaffe über die Geschichte und Cultur» geschichte China's und Japans und der mit denselben in unmittelbarer Verbin« düng stehenden Völker verdankt. Geför« dert würbe P. in seinen Bestrebungen auch dadurch, daß es ihm gelang, die Regierung zu bewegen, in der Staats« druckerei diejenigen Buchstaben deS Ty» rokana'AlphabetS, die allgemein im Ge« brauche find, ausführen zu lassen, so daß es möglich wurde, in der Staatsdruckerei japanefische Werke mit beweglichen Ty- pen zu drucken. Pf izmaier zeichnet sich von den meisten anderen Sprach- kennern dadurch auS, daß er die ver« schiedenen Sprachen nicht nur liest, son« oern auch in Prosa und Versen tadellos schreibt. Ein glänzendes Beispiel dieser außerordentlichen Fähigkeit gab er da. durch, daß er für de Carro, als dieser im Jahre 1829 eine Polyglotte: „Oäo zwanzig Uebersetzungen herausgab, die türkische, welche selbst der berühmte Orientalist Hofrath von Hammer aus- zuführen abgelehnt hatte, in so vortreff. licher Weise besorgte, daß Hammer seine Bewunderung darüber äußerte. Der größte Theil von Pfizmaier'S sprachlichen und meist finologischen Ar« betten ist in den Denkschriften und Sitzungsberichten der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften phil. hist. Classe abgedruckt. Hier folgt eine Ueber« ficht seiner selbstftandig erschienenen Werke und wichtigeren Abhandlungen, die in den vorbenannten akademischen Sammelwerken abgedruckt erscheinen. Für jene, welche die vollständige Ueber« ficht der in den akademischen Schrif« ten abgedruckten Abhandlungen Pfiz« maier's wünschen, wird auf das jüngst erschienene „Verzeichniß sämmtlicher von der kais. Akademie der Wissenschaften seit ihrer Gründung bis letzten Octo« ber 1868 veröffentlichten Druckschriften" (Wien 4869, Druck und Verlag von Karl Gerold's Sohn, 8".), S. 204 bis 209, hingewiesen. Selbftständig sind von P f i z m a i e r bisher erschienen: „Uamu/q, die Verherrlichung der Stndt Nursa. Gine Neihe türkischer Gedichte. Zn's Teutsche übertragen uan " (Wien 4839, Gerold, gr. 12".); — 1847, AorolÄ, xr. 8".); — „Sechs Wandschirme in Gestalten der uergüng- Uchen Welt. Gin japanischer Aaman, im Gri> ginalteite sammt den Facsimiles uan 25 java- nischen Holzschnitten übersetzt und heransgege- ben" (Wien 1847), eine englische Ueber- setzung von W. G. Snethon Esq. er- schien in „I^tsrHr?- vl^oriä", New'Uork Februar 1851; — „Wörterbuch der japa- nischcn Sprache", 1. 3fg. (Wien 4854. Fol.), bisher nicht fortgesetzt. In den Sitzungsberichten uudD enksch rif» ten phil. hift. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften waren abge-