Page - 456 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Pergen-Podhradszky, Volume 22

436 Petofi Sohn erwählte den priesterlichen Beruf seines Vaters. Durch das kais, Patent vom 1. Sep- tember 1859 wurde den Protestanten in Ungarn die vollste Autonomie in ihren kirch« lichen Angelegenheiten bestätigt. Wie einer« ftits die Geistlichen dieses Patent mit der größten Befriedigung entgegennahmen, so erhob sich dagegen großcr Widerstand von Seite der Weltlichen, vornehmlich des Adels. Unter Diejenigen, die mit Wort und Schrift für die Aufrechthaltung des Patentes eintra. ten. gehört Joseph Podhradszky, Pfarrer der slavisch-evangelischen Gemeinde in Pesth. Nicht nur. daß er zu diesem. Zwecke eine eigene, das Volk über die ganze Sachlage belehrende Schrift unter dem Titel: „V^vstlsni eis. xatelltü oäs äQ6 1. 2^ri g. iu,ini2tsi-lalliib.a kai-i'-sui aäe äus 2. 2:61 1839« (Pesth l860) veröffentlichte, sondern er verband sich auch noch mit dem Schemnitzer Pfarrer Johann Szeberinyi und begründete mit diesem die anfangs März 1860 erscheinende slavische evangelische Kirchenzeitung unter dem Titel: nNvauFeUcIc^ cii-ksvni naviu^", welche ent» schieden konfessionell lutherisch ist und durch volksthülnlich geschriebene Artikel die Seel> sorger, Redner, Lehrer und Schriftsteller er» mahnt, ftst und einig zusammenzuhalten, dem Volke die Septemdcrgesetze bis in's Einzelnste erklärt, auf die wahre Kirchlichkeit hinweist, die Gemeinden in dem Glauben an das Wort Gottes befestigt, aber auch zur Treue und zum schuldigen Gehorsam gegen das regie. rende Herrscherhaus ernstlich ermahnt. Letzte, reö genügt, um die äußerste Linke Ungarns, die unheilbringende sogenannte K o ssu th'sche oder Magyaronen Partei gegen die Träger und Förderer so legaler Tendenzen aufzu« stacheln. Auch Pfarrer Podhradszky hat dieß leider erfahren. Im September l862 kam er — flüchtig — plötzlich von Pcsth nach Wien, nachdem er nur noch, um sich gegen seine Bedränger zu schützen, die Kirchenbücher als Pfand zurückbehalten hatte. An dem Tage. an welchem er um 6 Uhr Morgens Pesth verlassen hatte, kamen um 7 Uhr bereits Commissäre des Magistrats mit einer Menge Stadtpanduren und setzten für die dortige slavisch, evangelische Kirchengemeinde einen magyarisch gesinnten Pfarr.Administrator ein, unbekümmert, ov auch die vornehmsten E»e, meindeglieder gegen solch ein Verfahren Pro, test einlegten. P. hat auch noch die volks. thümliche Erzählung: „I^ovsk? g. Hr^noda ausbo: Zvätbk ri2sni ^do2i!io" (v Vuäiuo 1857, Na>3o, 12«.) herausgegeben. l^ Die evan» gelisch« lutherisch e Kirche Ungarns in ihrer geschichtlichen Entwicklung . . . Von Johannes Borb is , mit einer Vorrede von Dr. tksol. Chr. Ernst Luthardt (Nördlin. gen 1861, C H. Beck, 5°) S. 34l u. f. — Fremden-Bla t t , herciusg. von Gustav Heine (Wien. 4".) !862. Nr. 237, unter den potitischen Nachrichten.) Nachtrag zu Petöfi^ zu S. 94 in diesem Bande, und zwar zu III. Nebersetzungen der Dichtun« gen Petöfi's. Kertbeny (K. M.), Hundertsechzig lyrische Dichtungen von Alexander Petöf i . AuS dem Ungn'schen im Versmaße der Originale 'überseht von Vierte völlig neu bear- beitete, durch zahlreiche, jetzt zum Erstenmale übersehte Gedichte vermehrte Auflage (Elber» feld und Leipzig 1866, Druck und Verlag von Sam. Lucas- Paris, Haar u. Steinert; Stock« Holm, Fetze'sche Hofbuchhandlung.' London, William and Norgate; Budapest. Robert Lampel. 2 Bl, u. 244 S, 3°). ^DaS Buch ist Sr. Majestät Kar l XV., König von Schweden und Norwe>zrn, gewidmet. Die darin enthaltenen Uebersetzungen sind den. 7 Bänden der Pesther AuSgaben von Emich und der von Paul Gy ul ai entnommm; nur das Gedicht an Bem ist auS E. Va Hot'S „ll0Qvsä6k.köQ7vs". S. l — l l : Petöfi'ö Biographie mit einer vollständigen Uebersicht seiner Werke,- S. l2—20- Petöfi und Kert. beny; S. 21—32.- Petösi in der Weltlitera» tur 1846—l866, dann auf einem rothen Blätl« chen: Sinnstörende Druckfehler? S. 33—217.- die Uebersehungen der Gedichte P.'s in zwölf Büchern; S. 2l8—22l.- Worterklärunge.i; S. 222—230: Petöft, bejungen von ungri- schen, deutschen, französischen und englischen Dichtern; S. 230—233: Bibliographie.^der Uebersehungen nach Petöfi s S. 234—244: Bibliographie der Werke, publicirt von K. M. Kertbeny, 1546—1866. Ohne in den Werth der Uebersetzungen einzugehen, sind die Bei« gaben ein höchst interessanter und werthvoller Beitrag zur Petöfi.Lireratur.)