Page - 65 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Schindler-Schmuzer, Volume 30

Schlechta Schlechta vermalt, stammen aus dieser Ehe außer einer unverehelicht gebliebenen Tochter Sidon ie — eine zweite, viel ältere Tochter Emi l i e ist bereits gestorben — zwei Söhne, Cami l lo und Ottocar, deren Lebensskizzen S. 39 und S. 63 mitgetheilt sind. Oesterreichische National 'Encyklopä» die von Gräffer und Czikann (Wien 1833. 8°.) Bd. IV, S. 341. — Mosenthal (S. H. Dr.). Museum aus drn deutschen Dichtungen österreichischer Lyriker und Epiker der frühesten bis zur neuesten Zeit (Nien 1854. 8".) S. 297. — S ch e y rer (Ludwig), Die Schriftsteller Oesterreichs in Reim und Prosa auf dem Gebiete der schönen Literatur u. s. w. (Wien 1858, typ.<liter.<art. Anstalt. 8«.) S. 286. Echlechtll von Wschehrd, Ottocar Freiherr (Oriental ist, geb. zu Wien 20. Juli 4823). Der jüngere Sohn des Freiherrn Franz Xaver ss. d. S. 63^> aus deffen Ehe mit Kathar ina Gut- herz. Erhielt seine Ausbildung in der Wiener orientalischen Akademie. Nach in derselben beendeten Studien trat er, wie es bei den Zöglingen derselben Sitte, bei der kaiserlichen Internuntiatur in Con« stantinopel ein, wurde bald Dragoman und Dolmetsch-Sccretar. im Jahre 4860 wirklicher Legationsrath und provisori- scher Dicector der orientalischen Akademie, an welcher damals eben zeitgemäße Re< formen im Zuge waren' mit ah. Ent« schließung vom 13. December 4807 wurde S. mit Belassung in seiner Anste!» lung der Titel und Charakter eines Hof» rathes tarfrei verliehen, aus welcher Stel- lung er in die active diplomatische Sphäre übertrat, als er im Jahre 1870 zum diplomatischen Agenien und General' Consul erster Classe in Bukarest ernannt wurde; überdieß ist Baron S. Delegirter bei der europäischen Donau»Commisfion. Als im Frühjahre 1873 bei der Neu« u, Wurzbach, biogr. Lexikon, XXX. sGedr. besetzung des General-Confulates in Lon« don durch Karl Ritter von Scherz er, bisherigen General-Consul in Smyrna. mehrere Veränderungen in den Consular. Posten im Oriente geplant wurden, hieß es, daß Baron Schleck ta als Nach« folger Scherzer's in Smyrna bestimmt sei. Freiherr Ottocar, der sich dem Studium der orientalischen Sprache und Literatur nicht eben in geschäftsmäßiger., sondern in gründlich wissenschaftlicher Weise gewidmet, veröffentlichte frühzeitig in verschiedenen Journalen poetische und prosaische Aufsätze, welche immer wieder auf seine orientalischen Studien hinwie« sen. Mit der ersten selbstständigen Arbeit trat er im Jahre 1846 auf, in welchem er das Werk: „Ner FriililmgSMten ullii MemlllNll Abburahman Nschami. Ans uem Per- Zischen" (Wien, gr. 8^.) erscheinen ließ, welchem sckon im folgenden Jahre eine Bearbeitung des europäischen Völker- rechtes in türkischer Spracke in zwei Theilen unter dem Titel: <,H7M5/ /«HH^i m/t t^ (Wien 1847, Staatödruckerei) folgte. Größere Aufmerksamkeit in den für orientalische Dichtkunst sich interessi» renden Kreisen erregte er mit den beiden folgenden, Schriften: „Nrr Fruchtgurtrn van Sülldi. Ans dein Persischen übertragen" (Wien 1832, Staatsdruckerei, mit zehn Kunst» beilagen, 8".) und „IbnZemins Bruchstücke. Ans dem Persischen" (ebd. 1832). in wel» cheu S. bewies, mit welcher Meisterschaft er die Juwelen des perfischen Poeten zu schleifen und wie schön er sie in deutsche Fassung zu bringen versteht. Beide Ueber« setzungen in ihrer mannigfachen Ab» wechslung der Versformen mit einem wahrhaft N ü ck e r t'schen Neichthume an Reimen und Anklangen zeigen eine in dichterischer Begabung wurzelnde Sprachgewalt und Sprachgewandtheit. Diesen Schriften folgte sein „ l6. Mai 1375.1 "