Page - 209 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Schrötter-Schwicker, Volume 32

Schumacher 209 Schumacher stedt, Simrock und Gelbcke einfach todtgeschwiegen werden, find den Ver< ehrecn deS unsterblichen englischen Dich« terS auch heute noch als mustergiltig zu empfehlen, sie verdienen im Großen und Ganzen „Nachdichtungen" genannt zu werden; allüberall ist S. dem Sinne des Originals in eminenter Weise gerecht geworden, ohne der deutschen Sprache irgendwie Gewalt anzuthun) der Vers ist mit nicht gewöhnlicher Kunst und fei» ner Empfindung für Musik und Tonfall behandelt. Um Alles in Allem zu sagen: diese Uebertragungen lesen sich wie die Original-Schöpfungen eines mit üppiger Phantasie und glühender Empfindung ausgestatteten Poeten". Und was hier gesagt ist, kann Herausgeber dieses Leri» kons bestätigen, diese Uebersetzungen der lyrischen Dichtungen deS „Schwans von Avon" aus Schumacher's Feder stellen sich ebenbürtig an die gleichfalls wenig gewürdigte Ueberfetzung von Byron's „Hebräischen Gesängen" von Emanuel H i l scher und beide sind bis heute — unübertroffen. Mit diesen Ueber, fetzungen hatte S. das schriftstellerische Gebiet betreten und nicht wieder verlassen bis kurz vor seinem Ableben, wo ihn Krankheit arbeitsunfähig machte. Doch soll hier zunächst eine Darstellung seines dornenvollen Lebensganges folgen und dann dieser sich eine Uebersicht seiner lite> rarischen Leistungen anschließen. Mehrere Jahre hatte S. kümmerlich genug von schriftstellerischen Arbeiten gelebt, einige Zeit an der O este rle in'schen, spater Vogl'schen Zeitschrift: „Das Morgen blatt" (1836—1843) mitgearbeitet, als er wieder, um eine feste Stellung zu haben, in die Dienste der Donau-Dampf« schiffahrts'Gesellschaft eintrat; aber auch da gefiel es ihm nicht auf die Dauer, er verließ dieselben wieder, gründete die Zeit« v. Wurzbach, biogr. Lexikon. XXXH. 'chrift „Gegenwart", welche mühselig vier Jahre ihr Dasein fristete, denn S. besaß auch nicht eine Eigenschaft zum Redacteur. Für das Trockene des Geschäftes ohne Verständniß. überhaupt im praktischen Leben unbehilflich und ohne Ordnungs< sinn. und in der politischen Anschauung ohne Consequenz, war das Blatt ohne Farbe, ohne Interesse, ohne Geschmack und Geist redigirt und blieb unbeachtet. Daß sich S., als das Jahr 4848 kam, an die Bewegung mit aller Entschiedenheit an« schloß, bedarf weder einer Erklärung noch weiteren Erörterung. Er folgte in der selbst sich überstürzenden und Alles im Strudel mit sich führenden Bewegung sei« ner Ueberzeugung. Er war Idealist, aber zugleich ein Mann. Er litt für erstere, wie es letzterem ziemt. Denn, als die Bewegung ihren Höhepunct erreicht und mit Waffengewalt niedergedrückt wor- den war, entging auch S. nicht den Spähungen der Häscher, er wurde ver« hastet, vor das Kriegsgericht gestellt und im Jahre 1849 zu zehnjähriger Festungs- strafe verurtheilt. Schon im Jahre 1851 erließ die Gnade des Kaisers dem Schwergeprüften die weitere Haft. Von der Festung Kufftein, wo er die zwei Jahre seiner Haft abgebüßt, kehrte er nach Wien zurück, brotlos, subsistenzloS. Damals lernte ihn Herausgeber dieses Lexikons kennen; aber die Wogen der Reaction gingen damals so hoch, daß für einen „politischen Verbrecher" und gar, wenn er physisch gebrochen war, und daS war mit S. der Fall, nichts zu erreichen war. Einen Schiller-Verein, eine „Con« cordia" gab eS damals noch nicht, so denn mit zerrütteter Gesundheit, die schwarze Sorge im Nacken, fristete S. von untergeordneten schriftstellerischen Arbeiten sein Leben. Ein damals sehr gelesenes — es galt.für das vervreitetste :. 27. Mai 4876.) 14