Page - 207 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Schwarzenberg-Seidl, Volume 33

Scopinich 207 Scopinich trifft, so beurkunden sie eine genaue Kenntniß beider Sprachen. Scharfsinn und Gewandtheit, sich Fremdes anzu> eignen und in einer dem Charakter ihrer Muttersprache entsprechender Weise wie» derzugeben. Sie gibt die Gedanken des Driginals zumeist treu, zart und wohl- verstanden wieder, nur seltener. alS dieß ^onft bei ihren Landsleuten der Fall ist, umschreibt oder verbrämt sie dieselben mit den trockenen oder künstlichen Blu< men deS Herbariums der italienischen Poesie. Nur im Rhythmus hält sie noch fest an der alten Schablone und gibt die ihr fremden und ungewohnten Rhythmen und Versmaße in den herkömmlichen und landlausigen ihrer Muttersprache, obwohl gerade die Weichheit und Biegsamkeit der italienischen Sprache auch darin eine wohlthatige Reform ermöglicht, wenn nur die rechte Hand dazu kommt, um sie in die neuen Formen zu bringen. Hat sie doch in den Erfolgen der viel sprö« deren deutschen Sprache, die in Ueber« sehungen unerreichte Muster bietet, ein Vorbild, daS sie zu einer kräftigen Hand. habung ihrer eigenen, so durchgebildeten Sprache ermuntert. Frau Hedwig Scolar i wurden in der Heimath und m der Fremde mannigfache Ehren er« wiesen. Die H.oekäeunH äeßli ^ i a t i in Roveredo nahm sie unter ihre Mitglieder auf, ihr folgten jene der Oouöoräi in Rovigo, daS ^.tsneo zu Bergamo und die Alterthumsgesellschaft in Leipzig. Neues elegantestes Conversations« Leriton für Gebildete aus allen Ständen. Herausgegeben im Vereine mit einer Gesell» schaft von Gelehrten von Dr. A. 3. B. Wolf (Leipzig <842, G. C. Kollmann, schm. 40 ). V. (oder Suplement) Bd., S. 36S. Scopinich Ritter von Küstenhort, Johann Anton ( C o n t r e a d m i r a l , geb. zu Lessina in Dalmatien am 8. Juli 1813). Trat am 44. Juli 1831 als Cadet in die s. k. Marine, in welcher er am 18. Juli 1833 zum Schiffsfähnrich, Mitte Jänner 1847 zum Fregattenlieutenant, am 22. April deS folgenden Jahres zum Scklffslieute- nant und am 17. September 1849 zum Corvettencapitän (im Range gleich dem Major in der Landarmee), vorruckte. S. hatte die Campagne im Archipel, Ma> rocco und Syrien mitgemacht und sich bereits damals als ebenso tüchtiger wie muthiger Seemann bewährt. Besonders that er sich aber in den Aufstandsjahren 1848/49 hervor, in welchen er bei der Blockade von Venedig mit rühmlichstem Erfolge die Brigg Orest und die Flotille befehligte, welche an der Vuntg. Uaistra. stationirt war. wo er ebenso Umficht als Genauigkeit auf dem schwierigen Posten zeigte. Durch die von ihm befehligte strenge und energische Ueberwachung der Küste und der Po-Mündungen, ward eS den feindlichen Schmugglern unmöglich, dem in Aufruhr begriffenen, blockirtcn Venedig LebenSmittel zuzuführen. Bei 30 größere und kleinere Schiffe wurden von S. aufgebracht und dem Prisenge« richte überliefert. AlS in der Folge auf Fischerbarken und Tartanen die Ueber» reste deS Ga 1 ibald i'schen Corps gegen Venedig steuerten und in dasselbe einzu» dringen versuchten, stellte sich Scopi« n i ch ihnen entgegen, warf sie zurück und nahm mit dem Oberst ForbiS einen großen Theil derselben (162 Mann) gefangen, und befreite mehrere Mann deS kais. österr. Szluiner«RegimentS und zwei päpstliche CarabinierS. Auch hatte er zweimal durch sein entschlossenes Vor< dringen gegen die Hafenmündung von Ehioggia den Rebellen imponirt, die feindlichen Schiffe zur Rückkehr gezwun« gen, die Einfuhr von ZebenSmitteln naa>