Page - 305 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Ullik-Vassimon, Volume 49

Juan' Hyacmtho 305 Vasque^^ Juan Hyacültho schoben. An der Nebersetzung haben sich Kertbeny und Vasf i gleichmäßig be- theiligt, und Letzterer, der in Selbst- beräucherung immer das Menschenmög- liche gethan, meint: „sie möge wohl die beste sein. die noch je aus dem Ungarischen erschienen, so sehr auch die von Vasfi allein herstammende Einleitung, die Noten und auch die äußere Ausstattung dem Buche nicht zum Vortheil gereichen und es zu einer Parteischrift machen, während es ein literarhistorisches Document hätte werden sollen". So glossirt hinterher Kertbeny seinen Mitherausgeber. Auch dos ist B enkert'Art, seinem Verbünde- ten, nachdem dieser redlich gearbeitet, hinterher einen Hieb zu versetzen, und thatsächlich sind Vasfi-Eisler's Ein- leitung und Noten mehr werth, als sämmtliche Uebersetzungen ungarischer Gedichte von Benkö-Kertbeny.Ben. kert. Auch arbeitete Vasfi während seines Aufenthaltes in Leipzig gemein- schaftlich mit I . E. Horn M . IX, S. 288). 1831 begab er sich aber nach Paris und von dort wandelte er 1833 nach Amerika aus, wo er sich zu New- Uork als praktischer Arzt niederließ, eine Amerikanerin heiratete und bald ein ange- sehener Heilkünstler wurde. Kertbent) (E. M.). Album hundert unga- rischer Dichter. In eigenen und fremden Neber- setzungen (Dresden und Vesth 1854, Rodelt Schäfer und Hermann Geibel. is>°.) S. 333. Vasquez de Pinos, Juan Hyacintho Conte <k. k. Feldmarschall, geb. in Spanien 468t, gest. zu Wien am 23. December 1734. Die Familie stammt aus Spanien, wo sich schon im zwölften Jahrhunderte Ritter Vasquez de P i n o s finden. Den Gra fen st and datirt sie aus dem Jahre 1344, die spanische Grandenwürde erhielt sie 1319 durch Kaiser Kar l V. Mit v.Wurzbach. biogr. Lerikon. XI.IX. Kaiser Karl VI. kam sie 1711 nach Oesterreich, wo sie zur Stunde noch blüht, doch fehlen uns alle Behelfe, uin eine Stammtafel nach authentischen Daten zu entwerfen. Graf Juan Hya< cint ho stand zur Zeit des spanischen Erbfolgekrieges (1701—1714) auf der Seite Karls I I I . und diente unter den von Guidobald Grafen Starhemberg M . XXXVII, S. 202) in Catalonien befehligten Truppen. Mit diesem zog er auch nach Deutschland, kämpfte 1713 bis 1718 in Ungarn gegen die Türken und kam darauf nach Sicilien, wo er zum Obersten vorrückte. Am 7. November 1723 wurde er Generalwachtmeister, am 22. November 1733 Feldmarschall-Lieu- tenant und im December 1724 Inhaber des eben neuerrichteten Infanterie»Regi« ments Nr. 48. I n den französischen Kriegen 1733—1733 befehligte er am Rhein, ward im April letztgenannten Jahres General der Cavallerie und am 6. April 1741 General-Feldmarschall, in welcher Eigenschaft er jedoch keine Kriegs« dienste mehr leistete. Gegen das Ende seines Lebens wohnte er auf seinem Land» gute Thumhof zu Brunn am Gebirge nächst Wien, und zwar zusammen mit dem Schwiegervater seiner ersten Frau, dem Grafen von Palas, Marquis von Rialp. In Gemeinschaft mit demselben verwendete er große Summen zum Auf- bau der dortigen Kirche, welche am 30. September 1737 von dem Wiener Erzbischofe Sigismund Grafen Kollo- nitsch, einem Vetter des berühmten Graner Erzbischofs Leopold, zu Ehren der h. Kunigunde eingeweiht wurde. Diese Feier gewann eine höhere Vedeu- tung durch die Gegenwart des Prinzen Don Emanuel von Portugal, welcher sich als Bewerber um die Hand der Erzherzogin Maria Theresia, nach- .r. t4. Feb. 1884.) 20