Page - 39 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Villata-Vrbna, Volume 51

Virag. Benedict 39 , Benedict 0-^") d. i. Ungarische Poeten, die in römischem Versmaße.geschrieben von 1340—l800 (Pesth 1804. 8".). Benedict Viräg war, wie ein Kenner der ungarischen Literatur, Gustav Steinacker, es aus- spricht, nicht nur der geschickteste und geschmackvollste Handhaber äußerer Form unter seinen Zeitgenossen, sondern auch zugleich der reinste Ausdruck jenes Geistes, welchen das classische Alterthum ein für alle Mal als Muster und Regel aufstellt. Dann ist bei ihm die Form ein äußerer und nothwendiger Ausdruck des classischen Geistes, welcher bei ihm nicht etwas erst Angeeignetes, sondern als Keim mit ihm geboren, durch das zum Stoicismus erziehende Mönchsleben ent- wickelt und durch das Studium der ihm geistesverwandten römischen Philosophen und Dichter, insbesondere des H oraz, genährt wurde. V i r ä. g ward der Schöpfer der philosophischen und heroi- fchen Ode in der ungarischen Literatur, wer seine Gedichte heutzutage liest, nach- dem BerzsttNyi diese Gattung auf den höchsten Standpunkt erhoben, wird kaum ahnen, wie dieselben seine Zeitgenossen hinrissen als poetische, wie sie auf die Sprache einwirkten als linguistische Werke. Er war der Sänger der Vater« landsliebe und Tugend; das kriegerische und bürgerliche Verdienst, die echte Tugend im Gegensatz zu jedem falschen Glänze, die Freiheit mit Loyalität ge> paart, bildeten die Hauptgegenstände seiner Verherrlichung. Die zwei Haupt» formen, in denen er sich bewegte, waren die Ode und die poetische Epistel. Von seinen Oden, in denen er ernst ist, ge« hoben, sententiös voll lyrischen Schwun- ges, deren Rhythmus stets klangreich, volltönend, häusig kraftvoll dahinstür. mend ist, in denen er aber, wie bei Be- ginn der Geschmacksentwickelung es selbst bei den größten Geistern vorkommt, stellenweise zur Prosa herabsinkt, durch- zogen manche, stugblattweise abgedruckt, weit und breit das Land und waren bereits bekannt, ehe sie gesammelt (1799) erschienen. Seine Episteln, namentlich die älteren, sind gehaltvoll, launig, zu» weilen satyrischen Charakters, zum großen Theile aber sind es wirkliche Briefe, welche ohne Kenntniß der Verhältnisse zwischen Briefsteller und Empfänger, sowie tausend kleiner Umstände und Be- ziehungen, stellenweise völlig Unverstand» lich bleiben. In seinem ^ l a ^ a r lant" gab er die Psalmen aber schon mit der Schwäche des überhandnehmenden Alters zum Theile in der Form philoso« phischer Oden. Was seine Uebersetzung desHoraz betrifft, so stellte er alle seine Vorgänger in Schatten, sowohl hin» sichtlich der Treue, mit welcher er ihn wiedergab, da Niemand den Horaz je besser verstand und empfand als er, als auch bezüglich der Schönheit; und ob» gleich die magyarische Sprache seit V i r ^ g unglaubliche Fortschritte ge« macht, so ist bis zur Stunde eine bessere Uebersetzung des Horaz, als die seinige, noch nicht erschienen. Eine Gesammt- ausgäbe der Originalwerke Viräg's besorgte erst in neuerer Zeit der unga» rische Literarhistoriker Franz T o l d y unter dem Titel: „ I . UaF^ar LxäxÄäok. Ö II. ?06tai d. i. I. Un- garische Jahrhunderte. Dritte Auflage in fünf Banden. II . Poetische Werke in einem Bande (Pesth 1863. Heckenast, 8".), wovon es auch eine Ausgabe auf Velinpapier gibt. Zum Schlüsse sei noch erwähnt, daß Viräg der Lehrer des Dichters Ladislaus Pyrker M . XXIV, S. 4<i5^ war.