Seite - 283 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

2836. Das Lehrbuch von 1889 – Deutsche Aufl agen und Übersetzungen Die tatsächliche Fertigstellung und Publikation dieser geplanten zweiten chinesischen Übersetzung des Lehrbuchs von Ernst Fuchs ließ sich nicht auf- fi nden. Englisch 10 Aufl agen: 1892, 1899, 1908, 1911, 1917, 1919, 1923, 1924, 1933 Französisch 3 Aufl agen: 1892, 1897, 1906 Spanisch 3 Aufl agen: 1893, 1935, 1958 Japanisch 1 Aufl age: 1895 Italienisch 2 Aufl agen: 1897, 1932 Russisch 2 Aufl agen: 1897, 1910 Chinesisch 1 Aufl age: 1911 Tab. 3: Zusammenstellung aller fremdsprachigen Übersetzungen des Lehrbuchs der Augenheilkunde von Ernst Fuchs Anmerkungen 780 Gabriela SCHMIDT-WYKLICKY, Helmut GRÖGER, Die Wiener Ophthalmologische Schule. Geist und Leistung der ersten 150 Jahre, in: Spektrum Augenheilk. 26 (2012), S. 345-356. 781 Gabriela SCHMIDT-WYKLICKY, Helmut GRÖGER, Die Gründung der weltweit ersten Universitäts-Augenklinik in Wien 1812 und ihre Erhebung zum Ordinariat 1818, in: ebd., S. 273-282. 782 Georg Joseph BEER, Lehre von den Augenkrankheiten, als Leitfaden zu seinen öff entlichen Vorlesungen entworfen. Erster Band, welcher die Lehre von der Augen-Entzündung enthält. Camesina Wien 1813; Zweyter Band, welcher die Lehre von den Nachkrankheiten der Augenentzündung; von dem grauen und schwarzen Staare; und den übrigen in diese Kategorien nicht aufnehmbaren Augenkrankheiten enthält. Heubner u. Volke, Wien 1817. Vgl. dazu: George FRICK, A Treatise on the Diseases of the Eye; Including the Doctrines and Practise of the Most Eminent Modern Surgeons and particularly those of Professor Beer. Fielding Lucas Jr., Baltimore 1823. 783 Anton ROSAS, Lehre von den Augenkrankheiten. Zum Gebrauche für practische Aerzte und Wundärzte, wie auch zur Benutzung als Leitfaden beim klinischen Unterrichte abgefasst. J. B. Wallishausser, Wien 1834. 784 Ferdinand ARLT, Die Krankheiten des Auges, für praktische Ärzte geschildert. I. Band. Die Krankheiten der Binde- und Hornhaut. F. A. Credner & Kleinbub, Prag 1851; II. Band. Die Krankheiten der Sclera, Iris, Chorioidea und Linse. F. A. Credner & Kleinbub, Prag 1853; III. Band. Die Krankheiten des Glaskörpers, der Netzhaut, der Augenmuskeln, der Augenlider, der Th ränenorgane und der Orbita. F. A. Credner & Kleinbub, Prag 1856; ders., Klinische Darstellung der Krankheiten des Auges zunächst der Binde-, Horn- und Lederhaut dann der Iris und des Ciliarkörpers. Braumüller, Wien