Seite - 47 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

eineScham,die schwerwiegendeKonsequenzenhättehabenkönnen, so James D.Wilkinson: „Abelief that the German victorywas amerited punishment for France’s sins,Sartre realized,wouldgravelycripple thenation’swill to resist the invader.“141 Wilkinson sieht in der Handlung von Les Mouches – Orest kehrt nachArgos zurück, umseinenermordetenVaterAgamemnonzu rächen, indem er die Täter, seineMutter Clytemnestre und ihrenGatten Égisthe, tötet unddas mitwissendeVolkvonseinerSchuld(versinnbildlichtdurchdie titelgebendeFlie- genplage)befreit–„anelegantparallel to thepolitical situationofFranceunder Germanrule“142,mitdemermordetenKönigspaaralsStellvertreter fürHitlerund Pétain. Die im Stück dargestellten Schuldgefühlewären demnach jene, die das Vichy-Régime der Bevölkerung einflößt, um sie besser unterwerfen zu können („ceuxquePétainet lerégimedeVichys’efforcentdefaireéprouverauxFrançais pourmieuxlesasservir“143). Die überwiegend negative Kritiken erntende Uraufführung des Stücks im Sommer1943 imThéâtrede laCité (zuvorThéâtreSarah-Bernhardt)voreineman KollaborateurInnen und uniformierten Deutschen reichen Publikumwird nach demKrieg gerechtfertigt durch das Entdecken eines subversiven Inhalts („con- tenu subversif“144), der allegorisch zumWiderstand aufruft, vorausgesetztman versteht es, zwischendenZeilenzu lesen.EineunterMetaphernverborgeneauf- rührerischeSubstanz,diederAufmerksamkeitderZensorInnenentgeht,drohtal- lerdingsauchunterderWahrnehmungsschwellederZuschauerInnenzubleiben, was SartreKritik einbringt „for not beingmore overtly critical of the regime“145. 141 JamesD.Wilkinson:The IntellectualResistance inEurope.Cambridge1981,S.40. 142Wilkinson:The IntellectualResistance inEurope,S.41. 143 Félix Lusset: Un Épisode de l’histoire de laMission Culturelle Française à Berlin (1946– 1948): Sartre et SimonedeBeauvoir àBerlin à l’occasiondes représentations desMouches au théâtreHebbel (Janvier 1948). In:Vaillant (Hg.): LaDénazificationpar lesvainqueurs. Lapoli- tiqueculturelledesoccupantsenAllemagne1945–1949.Lille 1981,S.91–104,hierS.94. 144 Assouline:GastonGallimard,S. 354. ZurAufnahmedesStücksdurchdieVichy-Presse cf. IngridGalster: Le Théâtre de Jean-Paul Sartre devant ses premiers critiques, Bd. 1: Les pièces crééessous l’occupationallemande„LesMouches“et„Huisclos“.Tübingen1986. 145 Baert: The Power Struggle of French Intellectuals at the End of the SecondWorldWar, S. 419.DassesdemStückalsWiderstandsdramaauch imGewandgriechischerMythologiege- lingt, seine Inhalte zu transportieren,meint Galster in Le Théâtre de Jean-Paul Sartre devant sespremiers critiques (S. 190). EswirkealsAntidotongegendieVichy-Propaganda: „Contre le bourragede crâne vichyste, Sartre a fourni aux jeunes, par son théâtre, une contre-mystifica- tion. Si celle-ci ne les apeut-êtrepas rendus lucides sur-le-champ, ils étaient en tout casplus imperméables aux slogansde laRévolution nationale.“ (GegendieVichy-Indoktrinierung ver- sorgte Sartre die Jugendlichen durch sein Theatermit einer Gegen-Mystifikation.Wenndiese sie vielleicht nicht sogleich klarsichtig gemacht hat, sowaren sie jedenfalls unempfänglicher fürdieSlogansderRévolutionnationale.)Galster:ExpliquerunSuccès,S. 23. [Übers.d.Verf.] 3.2 Résistance,OpfertheseunddasÜberspringenvonLesMouches 47