Seite - 219 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

déjà la maîtrise d’eux-mêmes“382). In den Besatzungsorganen Kulturelles und Geistiges Frankreich ist der Surrealismus kaumThema, durch den engenKon- takt zu Frankreich erscheint er als im Rückgang befindlich („en période de repli“383), während seine Präsenz in unabhängigen österreichischen Periodika jener des Existentialismus nicht nachsteht. Auch wenn er „eine Auslaufsa- che“384 und „in Paris schon längst in die Jahre gekommen“ sei, eine „Sack- gasse[]“ unter den künstlerischen Entwicklungen, diene er AutorInnen wie Artmann,RühmundOkopenko„alsSpielwiese ihrerersten literarischenVersu- che“, ungeachtet der von Blaeulich angeführten Tatsache, dass „schon längst andereRichtungendominierten. IchdenkedaanCamus,Beckett, Ionescu,Sar- treoderdie ‚Gruppe47‘“385. Die zeitversetzteAufnahmedesSurrealismus inÖsterreich ist auch insofern hervorhebenswert, alsdieStrömung indenZwischenkriegsjahrenschonaufSar- tre–wenngleich „à distance“386 gehalten– einen gewissen Einfluss hatte, wie etwadie bildlichenTraumszenen in LaNausée (1938) verdeutlichen.Die Erzäh- lungL’Enfanced’unchefvon 1939macht einenpsychoanalytischversiertenSur- realisten („qui était très versé dans la psychanalyse“387) ebenso verächtlichwie einen Jugendlichen,derécritureautomatique-Gedichtekreiert–erschaffen,nach Breton, ohne jede Kontrolle durch die Vernunft und frei von ästhetischen oder moralischenAnliegen(„en l’absencede toutcontrôleexercépar la raison,ende- hors de toute préoccupation esthétique oumorale“388). Indem sich Schriftstel- lerInnenhinter der écritureautomatiqueundderVernichtung ihrer Subjektivität versteckten, stützten sie sich auf ein Prinzip totaler Verantwortungslosigkeit, wertetSartre inseinerausführlichenAnalyse inQu’est-ceque la littérature?.389Er hingegensetztalskonstruktiveMethodeaufdieEntmystifizierungvonBegriffen, umdiekommunikativeFunktionderSprachezurückzugewinnen: DieFunktioneinesSchriftstellersbestehtdarin,dieDingebeimNamenzunennen.Wenn dieWörter krank sind,dann ist es anuns, sie zuheilen. Statt dessen lebenviele vondie- ser Krankheit. Diemoderne Literatur ist in vielen Fällen ein Krebsgeschwür derWörter. […] Ichweiß:mancherAutorhatdieWörterzerstörenwollen, sowiedieSurrealistenSub- 382 Sartre:LaNationalisationde la littérature,S.37. 383 Sartre:Qu’est-ceque la littérature?,S.304. 384 Blaeulichetal.:Wie’s„wirklich“war,S. 182. 385 Blaeulich:Zirkel,Kreise,TreffpunktederösterreichischenLiteraturnach1945,S. 151. 386 Sartre:Sartre,S. 37. 387 Sartre:L’Enfanced’unchef,S. 52. 388 André Breton: Manifeste du Surréalisme (1924). In: Breton: Manifestes du Surréalisme, S.40. 389 Sartre:Qu’est-ceque la littérature?,S. 183f., 140. 6.4 LittératureengagéezwischenSprachskepsisundEngagement 219