Seite - 267 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

„vereinzelt“10 andenAutorheran, fürPeterRoessler ist„SartresDramatik imre- stauriertenTheaterlebennur inderRandlageplatziert“11, SusanneAlbrechthin- gegen siehtdie Stücke seit 1948 „kontinuierlich auf denSpielplänender großen Schauspielhäuser und Kellertheater“12 Wiens stehen. Eine Annäherung erlaubt dieDatenbank fürösterreichischeTheaterinszenierungen(theadok); sieverzeich- net von 1945 bis 2000 insgesamt 110 Sartre-Inszenierungen in Österreich, elf davon in den Besatzungsjahren.13 Im selben Zeitraum ist Jean Anouilh, seiner- seits der „beliebtestemoderne Dramatiker“14 in Österreich (obgleich auch hier „derGesamteindruckein recht zwiespältiger“15 ist),mit 22Produktionendoppelt so häufig wie Sartre vertreten. Mit 16 Inszenierungen überbietet ihn auch der schoninderZwischenkriegszeiterfolgreicheJeanCocteau,wohingegeneszunur vier InszenierungenvonCamuszwischen1945und1955kommt–obwohler laut Geistiges Frankreich „zu den besten Namen der neuen französischen Literatur“ zähltundviele„auf ihnhörenund jedesseinerStückemitgrosserSpannunger- warten“16. Auch von demerst imFolgejahrzehnt stärker rezipierten Beckett ge- langt inderBesatzungszeit nur einStück zurAufführung (WartenaufGodothat am08.04.1954Premiere imTheater amParkring,Regie: ErichNeuberg).17 Einzig 10 Porpaczy:Frankreich–Österreich,S. 216. 11 Roessler:DieRekonstruktioneinesGenres,S.361f. 12 Albrecht:VonMolièrezuMnouchkine,S. 160f. 13 Es folgen: 23 von 1955–1964, 20 von 1965–1974, 31 von 1975–1984, 21 von 1985–1994 und viervon1995–2000.Cf.BrigitteMarschallundArbeitsgemeinschaftTheaterdokumentation:50 Jahre Theater in Österreich. Verzeichnis der Inszenierungen 1945–1995. Theadok, CD-ROM. Steinbach2003;dieDatenbankbildetdasFundament füralle folgendenAuswertungen indie- semKapitel. 14 Porpaczy:Frankreich–Österreich,S. 216. 15 Adelbert Muhr: Wiener Premieren als literarhistorischer Exkurs. In: Plan 1 (1946), Nr. 5, S.434–425,hierS.425. 16 o. V.: „Die Gerechten“ vonAlbert Camus. In: Geistiges Frankreich, 16.01.1950. Camus sei nur „sehr selten“ (VonMolière zuMnouchkine, S. 160) aufWienerBühnenzu sehen, schreibt Albrecht; erwerde „generell erst in den späten fünfziger bzw. in den sechziger Jahren aufge- führt“ (Frankreich –Österreich, S. 216), erwähnt Porpaczy, wobei in der Besatzungszeit drei Stücke aufgeführt werden:Die Gerechten (cf. Kap. 5.2) imMärz 1951 imWiener Volkstheater (Regie: Gustav Manker), Belagerungszustand im Wiener Volkstheater (Premiere: 31.03.1953, Regie:GustavManker),neuerlichDieGerechten imNovember 1952 indenGrazerKammerspie- len (Regie: Ludwig Andersen) und Caligula im Wiener Theater am Parkring (Premiere: 06.06.1954, Regie: Kurt Schwarz). Insgesamt kommennach der theadok-Datenbank bis 2000 insgesamtsiebenStückezurAufführung (AdaptationenergänzenCamus’aus fünfStückenbe- stehendesdramatischesŒuvre). 17 Die Existentialismus-Zuordnung erstreckt sich in Österreich bis zu Beckett, von dem der KomparatistMariusFrançoisGuyard („Godot“amNullpunkt. In:Wort undWahrheit 9 [1954], 1. Halbjahr, S. 316–317) seiner vermeintlichen Eintönigkeit wegen allerdings abrät, Beckett 8.1 DieBühneals Ideen-Umschlagplatz 267