Seite - 296 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

erzählthatte.DieAbendeverbrachtenwir inmittelalterlichenKellerndesStadtzentrumsoder invorstädtischenWirtshäusernamFußdermitWeingärtenbedecktenHügel.158 (ASalzbourg, dansunhôtel de la vieille ville, qui en reflétait toutes les grâces, Sartre se remit à travailler; il se retrouvait. Lacs etmontagnes, nous revisitâmes les environs et au bout d’une semaine, nous filâmes surVienne. Par suite de contrats signés, sans l’accord de Sartre, parNagel, on se préparait à y jouerLesMains sales; leMouvement de la Paix l’en avisa; il protesta et s’expliqua au cours d’une conférence de presse. Enfin je vis les Breughel dumusée, leDanube, le Ring, le Prater et les vieux cafés dont onm’avait tant parlé; nousnousattablions le soir dansdes cavesmoyenâgeuses, aucœurde la ville, ou dansdescabaretsdes faubourgs,aupieddescollinescouvertesdevignoblesblonds.)159 Dass Sartre von niemandem rechtzeitig informiert wird, muss erstaunen, so FriedrichTorberg,derdamitwomöglichunterschätzt, inwelchemAusmaßSar- trebürokratischeAngelegenheitenscheut: Warum der regsame Existentialdramatiker gerade seinen Theateragenten immer noch schaltenundwalten läßt, statt ihmdasSchicksal desHinaus-Geworfenseins zubereiten, ist unerklärlich, unddie legalistischenFormalitäten, auf die er bei seinerWiener Presse- konferenzhinwies, sindkeineErklärung.Diewärewohleherdarin zusuchen,daßesbis indie jüngsteVergangenheit zuzeitweiligenReibungenzwischenSartreundderKommu- nistischenPartei kommenkonnte, und tatsächlichwurdendieAufführungsrechte just in einem solchen Zeitpunkt an das Volkstheater vergeben. (Ob Sartre ihre Vergebung be- günstigthat,wirdsichschwer feststellen lassen;behinderthater sienicht–dasgingaus einemPressebulletindesEuropa-Verlagseindeutighervor.)160 DeralsprokommunistischattackierteVolkstheater-DirektorEpp, indessenDirek- tionszeitdasHausüberdiesSartresDasSpiel istaus (Regie:GustavManker, 1959), DieEingeschlossenen (Regie:LeonEpp,04.09.1960)undDieTroerinnendesEuripi- des (Regie: GustavManker, 1967) auf die Bühne bringt–da es für ihn „eine der wesentlichsten Aufgaben“ des Volkstheaters ist, „gegenwärtige Literatur zur Debatte zustellen“161–, bemüht sich,„demAutor zuliebedieantikommunisti- 158 Beauvoir:DerLaufderDinge,S.301. 159 Beauvoir:LaForcedeschoses,Bd. 2,S. 51f. Zusatzinformationenwiediese fehlen fürSar- tres Wien-Aufenthalt 1952, bei dem Beauvoir nicht anwesend ist. Was Sartre außerhalb des Friedenskongressesunternimmt,bleibt verborgen,mitAusnahmedesHinweises, erhabeeine ganzeNacht langmitRussInnenWodkagetrunken („[p]endant touteunenuit il avait bude la vodkaavec lesRusses.“)Beauvoir:LaForcedeschoses,Bd.2,S. 20. 160 Torberg:SartreoderDieehrbareKoexistenz,S. 16. 161 LeonEpp:KompromisslosesTheater gegenGefühlsträgheit undWohlstandslethargie.Die elfte Direktion. Leon Epp seit 1952. In: Maske und Kothurn 13 (1967), Nr. 4, S. 299–317, hier S. 300. Epp führt 1952 ein Sonderabonnement ein für Premieren avantgardistischer Dramen, umdas „zumTeil etwaskonservativ veranlagteWienerPublikumnichtallzusehr zu schockie- ren“: „Es ist furchtbar schwer, in Wien mit zeitgenössischer Literatur durchzudringen. Der 296 8 SartreundderkulturelleKalteKrieg