Seite - 815 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 2 : J – Pl

815 Liederbuch Aufzeichnungen von Matija Majar zurückgehen. Von Janez →  Scheinigg (1851–1919) erschienen im Jahre 1889 die Narodne pesni koroških Slovencev [Volkslieder der Kärntner Slowenen], wobei er Aufzeichnungen vor allem aus dem →  Rosental/→  Rož aber auch aus dem →  Klagenfurter Feld/Celovško polje einbrachte. Im selben Jahr ist die Liederhandschrift →  Modrič in Köttmannsdorf/Kotmara vas entstanden. Von Ludovik Kuba erschienen 1890 im Band 7 Pisne slovinske [Slo- wenische Lieder] samt Melodien und ihren tschechi- schen Übersetzungen. Große Verbreitung fanden die in Klagenfurt/Celovec gedruckten Liederbücher von Jakob Aljaž (1845–1927) und insbesondere die Slo- venska pesmarica I (1896), II (1900) und darin etwa das volkstümliche Lied : Oj Triglav moj dom. Karel →  Štrekelj (1859–1912) hat in seinen Slo- venske narodne pesmi I–IV (Ljubljana 1895–1923) die bereits publizierten Lieder, insbes. jene von Schei- nigg berücksichtigt, jedoch auch weitere Belege aus Kärnten/Koroška einbezogen (z. B. die Sammlung J. Lulek). Zu den bedeutendsten Aufzeichnern, welche meist mehrere Hundert Lieder eingeschickt hatten, zählte Oskar Dev. Janko Žirovniks Volkslieder aus →  Krain/Kranjska in Chorbearbeitungen haben sich in Kärnten/Koroška stark verbreitet. Zu Zwecken des Chorgesangs sind im frühen 20. Jh. eine Reihe von Volksliedausgaben erschienen. Marko Bajuk hat fünf Hefte (1904–1927) slowenischer Volkslieder publiziert. Oskar Dev gab ebenfalls fünf Hefte mit Volksliedern heraus (1906–1926), darunter slowenische Volkslieder aus dem →  Gailtal/Zilja und oberen Rosental/Zgornji Rož (1908) und dem übrigen slowenischsprachigen Teil Kärntens (1912, 1926). Noch vor dem Ersten Weltkrieg erschienen Zdravko →  Švikaršičs Volksliederhefte, deren Besonderheit die volkstümliche Fünfstimmigkeit ist, wie sie in den Volkssängergruppen im Rosental/Rož und im →  Jauntal/Podjuna und im Klagenfurter Feld/ Celovško polje praktiziert wurde. Von Pavel →  Košir (1878–1925) und Tone Gas- pari erschien im Jahre 1923 die Sammlung kärntneri- scher →  Volkslieder : Sijaj, sijaj solnčece ! Lovro Horvat interessierte die kärntnerische Melodik und er publi- zierte in Kamnik 1932 den Liederzirkel : Venec koroških zborov. Pavle →  Kernjak gab in Ljubljana 1937 vor dem Zweiten Weltkrieg slowenische Volkslieder aus dem Rosental/Rož heraus (Slovenske koroške narodne pesmi iz Roža I). Einige weitere Ausgaben betrafen die Fünfstimmigkeit, andere den wechselnden 2/4- + ¾-Takt. Liederbücher wurden auch häufig abgeschrie- ben (z. B. vom ehemaligen Organisten in Möchling/ Mohliče Miha Povoden, jenem von Neuhaus/Suha Johan Lutnik, Koprivnik in Rinkenberg/Vogrče, Anton Lienhard aus Loibach/Libuče u. a.). In der Folge wurden Luka →  Kramolc und Ma- tija Tomc, France Czigan, Anton →  Jobst, Pavle →  Kernjak und Janez Petjak unter den Komponis- ten sowie Milka →  Hartman, Anton →  Kuchling, Andrej Kokot und Valentin →  Polanšek unter den Lyrikern wichtig für die weitere Entwicklung im Be- reich der slowenischen Liederbücher und Liedschöp- fung in Kärnten/Koroška. Quellen (Auswahl) : J. Dalmatin, P. Trubar, S. Krelj : Slovenska pro- testantska pesmarica. Wittemberg 1584 (Nachdruck Ljubljana 21984) ; M. Kastelec [ ?] : Liber Cantionum Carniolicarum, 1650 (Nachdruck Maribor 1973) ; P. Lavrenzhizh : Missionske Catholish Karshanske Pejssme, V Celouci, Kleinmayr, 1752 ; Maurerjeva cerkvena pesmarica, 1754 (digitalisiert : Koroška osrednja knjižnica dr. Franca Sušnika, Ravne na Koroškem 2008) ; P. Lavrenzhizh : Molitve k svetei s tern- jam kronanei glavi Jesusovei, vu velikeh teshavah. V Zelouzi, Kleinmayr, Schotter, 1773 ; O. Gutsmann : Evangelie inu branje ali pisme vse nedele. V Zelouzi, Kleinmayer 1780 ; O. Gutsmann : Meshnu Petje, litanie inu molitve. V Zelouzi, Schotter, 1784 ; O. Gutsmann : Pesme sa Deshelski Bran. V Zelouzi, Leon, 1809 ; Narodne pěsni ilirske : koje se pěvaju po Štajerskoj, Kranjskoj, Koruškoj i zapadnoj strani Ugàrske. Razdělak 1 / skupio i na svět izdao Stanko Vraz. U Zagrebu : K. p. ilir. nar. tiskarna dra. Ljudevita Gaja, 1839 ; Pesmarica cerkevna, ali svete pesme, ki jih pojó ilirski Slovenci na Štajerskim, Krajnskim, Koroškim, Goriškim in Benatskim in nektere molitvice, litanije in svet križoven pot, zbral in na svet izdal Matia Majer. V Celovcu 1846 ; M. Majar : Napevi za orgle k pesmarici cerkevnej. V Celovcu 1846 (40 Melodien, erschienen 1852).; A.M. Slomšek : Šola vesela lepega petja za pridno šolsko mladino. Ce- lovec 1853 ; F. Kuhač : Južnoslovjenske narodne popievke 1.–5. Zagreb 1878–1881, 1941 ; Pesmarica Janeza Modriča, [Köttmannsdorf/Kot- mara vas] 1889 (faksimile : Hg. SPD Gorjanci, Köttmannsdorf/Kot- mara vas 2002, 138 S.) ; J. Scheinigg : Narodne pesni koroških Slovencev. Ljubljana 1889 ; J. Aljaž : Slovenska pesmarica, I. zvezek. v Celovcu 1896 ; O. Dev : Slovenske narodne pesmi iz Ziljske doline in Podroža. Ljubljana 1908 ; J. Žirovnik : Narodne pesmi z napevi IV. Ljubljana 1910 ; O. Dev : Slovenske narodne pesmi s Koroškega. Ljubljana 1912 ; Z. Švikaršič : Koroške slovenske narodne pesmi I. Ljubljana 1914 ; Z. Švikaršič : Koroške slovenske narodne pesmi II. Ljubljana 1914 ; Z. Švikaršič : Koroške slovenske narodne pesmi III. Ljubljana 1921 ; O. Dev : Koroške slovenske narodne pesmi V. Maribor 1926 ; L. Horvat : Venec koroških zborov, 1.zv. Kamnik 1932 ; Z. Švikaršič : Koroške slovenske na- rodne pesmi IV. Ljubljana 1987 ; Z. Švikaršič : Koroške slovenske narodne pesmi I–III, Ljubljana 21991 ; Z. Kumer : Etnomuzikologija. Ljubjana 1988. Lit.: SBL, ES. – H. Paulitsch : Das Phänomen »Bukovništvo« in der Kärntner-slowenischen Kultur- und Literaturgeschichte. Klagenfurt/Ce- lovec 1990, 85  f., 87  ff. (enthält 4 Marienlieder u. a. Oh Maria roshiza, Troshtarza grishnikava und ein Lied vom Sünder Jes tabe moi jesus prosem) ; E. Logar : Slowenische geistliche Volkslieder aus dem Jauntal. In : Mageregger Gespräche zur Volkskultur in Kärnten. Klagenfurt 1994, 69 ; Z. Kumer : Ludvík Kuba als Sammler slowenischer Volkslieder. In :