Seite - 994 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 2 : J – Pl

994 Ortsverzeichnis, zweisprachiges aus 1918 Ortsverzeichnis 1918, Kärnten/Koroška grundsätzlich einen Hinweis auf die Entwicklung der sprachlichen Situation. Doch werden auch im slowe- nischen Kernbereich in →  Südkärnten/Južna Koroška bisweilen Orte nicht in beiden Sprachen angeführt, in denen bis heute Slowenisch eine lebendige Sprache ist. Im vorliegenden O. werden slowenische →  Orts- namen im Bereich zwischen Oberem Gailtal/Zgornja Ziljska dolina und Gitschtal/Višprijska dolina, Villach/ Beljak und Gegendtal (Trebinsko podolje nach Melik 1954), Feldkirchen/Trg und Sankt Veit an der Glan/ Šentvid ob Glini bis hin zum Lavanttal/Labotska do- lina und den Karawanken/Karavanke im Süden ange- führt. Darüber hinaus sind die politischen Zentralorte wie etwa Gmünd/[Savodje] Sovodnje, Gurk/Krka und Guttaring/Kotarče in beiden Landessprachen ausge- wiesen. Das vorliegende Exzerpt folgt der Struktur des Ortsverzeichnisses. Angeführt werden politische Be- zirke (PB), Gerichtsbezirke (GB) und Ortsgemein- den (OG). Diese werden jeweils vorangestellt, wenn in ihnen zumindest ein Ort zweisprachig angeführt ist oder eine oder mehrere Personen mit Slowenisch als →  Umgangssprache ausgewiesen sind (z. B.: OG Görtschach/Goriče oder OG Guggenberg). Angeführt sind auch alle jene zweinamig ausgewiesenen Orte des sprachlichen Randgebietes, in denen allerdings keine Person die Umgangssprache Slowenisch angeführt hat (z. B.: OG Möschach/Moše). Orte in Gemeinden im slowenischen Binnenraum, in denen sämtliche Orte zweisprachig angeführt sind, werden nicht einzeln aus- gewiesen. Sind Orte im Ortsverzeichnis zweiprachig angeführt, so wird dies mit / wiedergegeben (z. B.: Lat- schach/Loče). Ist ein slowenischer Ortsname in Klam- mer nachgestellt (z. B.: Kötschach [Koče]), so deshalb, weil in dem amtlich nicht als zweisprachig repertorier- ten Ort Personen Slowenisch als Umgangssprache an- geführt haben und der slowenische Name weiterhin als regionales Endonym üblich ist. Das O. weist insgesamt eine historische amtlich nor- mierte Schreibweise auf. Bei historischen Namensfor- men werden diese in [eckige Klammern] gestellt, sofern moderne Formen, etwa bei Zdovc oder anderen Auto- ren nachgewiesen sind (z. B.: [Sveti Mohor] Šmohor). Kursiv ausgewiesen sind jene slowenischen Namensfor- men der zweisprachig ausgewiesenen Orte, die Zdovc 2010 nicht mehr anführt (z. B.: Kameritsch/Kamerče). Bisweislen wurden Dubletten belassen (Schimanberg/ Šimonska Gora [1880 : [Simanskagora] Šimanska Gora]). Mit nachgestelltem * sind historische amtliche sloweni- sche Namensformen gekennzeichnet, die offensichtlich nicht oder kaum der modernen slowenischen Schreib- weise entsprechen und sich diese nicht mehr eruieren lässt (z. B.: Pirkach/Pirka*). Bisweilen wird auf Varianten insbesondere im Ver- gleich zum Ortsverzeichnis aus 1849, 1860, 1880 und 1918 hingewiesen (kurz 1849, 1860 usw.). Wo es an- gemessen erscheint, wird zudem auf slowenische und slowenisch mundartliche (slm.) Varianten von Kranz- mayer (kurz Kranzmayer slow.-slm.) und anderen Autoren/Quellen hingewiesen. In Klammer sind durch Schrägstrich getrennt die jeweilige Anzahl der Staatsangehörigen nach Um- gangssprache deutsch bzw. slowenisch angeführt (z. B.: 82/61). Klagenfurt/Celovec (25.582/1.761) ; I.–VIII. Stadt- bezirk, darunter Militär (1.341/1.166). Politischer Bezirk (PB) Hermagor/[Sveti Mohor] Šmohor (14.864/3.971), darunter Militär (916/19). Gerichtsbezirk (GB) Hermagor/[Sveti Mohor] Šmohor (6.668/3.961), darunter Militär (541/19). Ortsgemeinde (OG) Egg/Brdo (161/1160) : Brau- nitzen/[Branica] Borovnica (10/4), Brugg/Moste (0/59), Dellach/Dole (1/113), Egg/Brdo (36/160), Eggforst/Dobrava (Brška Dobrava) (12/0), Fritzendorf/ [Limarce] Limače (2/82), Götzing/[Gozdina] Gocina (17/17), Grafenau/[Kozlog] Kozloz (0/12), Kreuth/ Rut (0/62), Latschach/Loče (1/78), Luschau/[Lužje] Lušje (9/0), Mellach/[Mole] Mele (0/54), Mell- weg/Melviče (8/95), Micheldorf/Velika vas (16/146), Nampolach/Napole (2/68), Passriach/[Pažirje] Paz- rije (1/119), Totschach/Potoče (46/58), Süßenberg/ Planja (0/18), Toschehof/Toškova [Tožkova] (0/15) ; OG Görtschach/Goriče (62/539) : Förolach/Borlje (24/166), Görtschach/Goriče (17/257), Presseggen/ [Proseka] Preseka (1/27), Schinzengraben/Senčni Graben (20/20), Siebenbrünn/[Sedem Studencev] Zavrh (0/5), Wittenig/[Videnče] Vitenče (0/58) Zu- chen/Suha (0/6) ; OG Guggenberg (259/0) : Aichlei- ten/Dobja Meja (14/0), Kleinberg/Mala Gora (30/0), Kreuth/Rute (106/0) ; OG Hermagor/[Sveti Mohor] Šmohor (1.419/14) : Hermagor/[Sveti Mohor] Šmohor (1.389/14) darunter Militär (457/14), Neuprießenegg/ Prižanek (16/0), Thurnhof (14/0) ; OG Mitschig/Mičice (882/5) : Bergl/Mala Gora (26/0), Kameritsch/Kamerče (26/0), Kraschach/Kroše (42/0), Kühweg/[Koviče] Skobiče (295/5) darunter Militär (84/5), Mitschig/ Mičice (55/0), Möderndorf/Modrinja vas [Modrinja Ves] (211/0), Podlanig/Podlanče (66/0), Postran/Post-